التحبير
Volume 4, Numéro 2, Pages 1-11
2022-06-30
جهود الجزائريين المحدثين في تعريب المعاجم المتخصصة - معاجم اللسانيات نموذجا-
الكاتب : حاج هني محمد . روقاب جميلة .
الملخص
نحاول في هذا البحث تسليط الضوء على إسهامات الجزائريين المحدثين في تعريب المعاجم المتخصصة في مجال اللسانيات، بما تشتمل عليه من علوم فرعية وتخصصات ثانوية، قصد الوقوف عن كثب عن اجتهاداتهم القيمة في عملية ترجمة المصطلحات اللسانية، وسعيهم الدؤوب لنقل مفاهيمها بدقة وموضوعية للقارئ العربي، من خلال بناء منظومة مصطلحية ملائمة لهذا الغرض تخضع لقوانين اللغة العربية من جهة، وتستجيب لخصائص هذا العلم من جهة أخرى، كل ذلك في سبيل تقريب هذا العلم من الدارس العربي. Abstract: In this research, we try to shed light on the contributions of modern Algerians to the Arabization of specialized dictionaries in the field of linguistics, including sub-sciences and secondary disciplines, in order to stand closely about their valuable judgments in the process of translating linguistic terms, and their tireless quest to convey their concepts accurately and objectively to the Arab reader, from During the construction of an appropriate terminological system for this purpose, it is subject to the laws of the Arabic language on the one hand, and responds to the characteristics of this science on the other hand, all in order to bring this science closer to the Arab student.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: جهود؛ الجزائريين؛ تعريب؛ المعاجم؛ اللسانيات. Keywords: Efforts; The Algerians; Arabization; Dictionaries; Linguistics.
مقالات مماثلة
حاج هني محمد
.
ص 231-244.
جميلة روقاب
.
ص 17-18.
محمد حاج هني
.
ص 97-110.
