سلسلة الأنوار
Volume 1, Numéro 1, Pages 55-59
2011-05-30

Les Techniques Du Doublage Dans Le Monde Arabe : Etude Analytique Du Doublage Du Film Lion De Désert



Auteurs : Souaâd Guergabou .

Résumé

Ce travail vise à aborder la thématique du doublage qui est une forme de traduction, exactement la traduction audiovisuelle, très présente dans le monde et qui est défini selon Christophe POMMIER comme « l’opération qui permet de remplacer sur un film la bande sonore du dialogue original par une autre bande enregistrée dans une langue différente» . Donc ma recherche se situe au croisement de différents domaines d’étude allant de la traductologie à la traduction audiovisuelle passant par le multilinguisme et les études cinématographiques.

Mots clés

Les techniques du doublage, le monde arabe, Etude analytique , doublage du film, Lion De Désert

Les articles similaires

Der Einsatz Vom Film Und Von Filmsequenzen Für Einen Handlungsorientierten Daf-unterricht Im Lmd-ausbildungssystem Der Universität Oran 2 / The Use Of Film And Film Sequences For An Action Learning In German Classes In The Lmd System At The University Of Oran

Mokadem Fatima . 
pages 16-24.

Les Valeurs Humaines Dans Le Film D’animation "shrek 2" Vu En Sous-titrage Par L’enfant Arabophone Human Values In The Animation Film "shrek 2" Viewed In The Subtitling By The Arabic-speaking Child

Touaf Kheira .  Grine Zhour . 
pages 734-745.

Poétique Du Désert Dans Ce Que Le Mirage Doit à L’oasis De Yasmina Khadra : La Prosopopée Au Service De L’imaginaire Spatial. Poetic Of The Desert In Yasmina Khadra’s What The Mirage Owes To The Oasis: The Prosopopoeia At The Service Of The Spatial Imaginary.

Missaoui Samiha .  Bélarbi Belgacem . 
pages 717-726.

La Représentation Du Désert Et Ses Enjeux Dans « L’invention Du Désert » De Tahar Djaout

Belkhous Dihia . 
pages 41-53.

Les Expressions Idiomatiques Françaises Et Leurs équivalents Dans L’arabe Dialectal Algérien -étude Analytique Contrastive-

Kadaoui Soumia . 
pages 168-173.

Formats de citation