Cahiers de Traduction
Volume 27, Numéro 1, Pages 327-342
2022-06-17

Méthode D’analyse Des Textes Sources Soumis à La Traduction Modèle Proposé Par Christiane Nord Appliqué Sur Le Livre Coloniser Exterminer. Sur La Guerre Et L’etat Colonial



Auteurs : Elroubai Mohamed Amir .

Résumé

Notre travail consiste à mettre en évidence le rôle essentiel de l’analyse textuelle dans le processus traductionnel. L’analyse des textes source est censé d’être pour analyser deux genres de facteurs : les facteurs extra-textuels et les facteurs intra-textuels, nous allons entamer notre présentation par l’évocation des études linguistiques menées pour objectif d’accentuer leur importance dans la traduction autant que domaine d’études, puis nous allons énumérer les points essentiels que consiste le modèle d’analyse placé par Christiane Nord. Nous allons appliquer le modèle de l’analyse sur le livre « Coloniser, Exterminer. Sur la guerre et l’Etat colonial ».

Mots clés

ANALYSE TEXTUELLE ; CHRISTIANE NORD ; FACTEURS INTRA TEXTUELS ; FACTEURS EXTRA TEXTUELS ; MODELE DE L'ANALYSE TEXTUELLE

Les articles similaires

L’analyse Du Discours Comme Méthode De Traduction Des Textes Littéraires : Le Roman « البطاقة السحرية » De L’écrivain Algérien Mohamed Sari Comme Modèle.

Faham Leila . 
pages 325-334.

جدلية الهجرة والاستيطان الأوروبي في الدراسات السوسيو-انثروبولوجية الاستعمارية في الجزائر (قراءة نقدية تحليلية لدراسة الباحث الفرنسي بارثلون الموسومة ب: "quel Est Le Rôle De La France Dans L’afrique Du Nord Coloniser Ou Assimiles " )

طرمول سفيان .  فيقيقي محمد الكبير . 
ص 606-618.

Analyse Du Discours Et Reformulation Du Sens Dans La Traduction Amazighe Des Textes Fondateurs De L’état Algérien

Chikhi Mokrane .  Tidjet Mustapha . 
pages 413-423.

La Symbolique Autour Du Livre Dans La Société Sénégalaise : Le Livre Comme Talisman, Le Texte Comme Remède

Samba Moussa . 
pages 194-205.

Colonisier, Exterminer Sur La Guerre Et L'état Colonial D'olivier Le Cour Grandmaison, 2005

Abdel‘alim Medjaoui . 
pages 45-59.

Formats de citation