Cahiers de Traduction
Volume 27, Numéro 1, Pages 24-43
2022-06-17
تكوين مترجمي النصوص الدينية
الكاتب : عيساني مريم .
الملخص
يهدف هذا المقال إلى تسليط الضوء على تكوين مترجمي النصوص الدينية، وإبراز أهميتيه، والأهداف الخاصة المتوخاة منه، ومنهجيته، ثم القيام بدراسة تحليلية لبعض النماذج المأخوذة من ترجمة عيسى عمر كيفيدو (Isa Amer Quevedo) لكتاب محمد عبد الله صالح السحيم الموسوم بـ "القيم الحضارية في رسالة خير البشرية" إلى اللغة الإسبانية، -الذي يحتوي على نصوص دينية متنوعة-، وذلك قصد إظهار أثر كل مجال من التكوين الخاص بمترجمي النصوص الدينية على أمانة الترجمة وجودتها. Through this article, we aim to shed light, on the training of translators of religious texts, highlight its importance, the specific objectives of it, and its methodology, and then conduct an analytical study of some models taken from Isa Amer Quevedo translation of the book of Muhammad Abdullah Saleh Al-Suhaim: “Civilizational Values in the Message of the Best of Mankind” into Spanish, which contains various religious texts, in order to show the impact of each field of the special training of translators of religious texts on the faithfulness and quality of translation.
الكلمات المفتاحية
تكوين المترجم ; الترجمة الدينية ; الأمانة ; النصوص الدينية ; جودة الترجمة
مقالات مماثلة
بوزناد هاجر
.
ص 159-189.
مبروك حمزة
.
لهويمل باديس
.
ص 81-94.
زهيوة عبد الكريم
.
مقراني عبد الباقي
.
ص 70-93.
جلودي إسمهان
.
سبخاوي خديجة
.
ص -.
