AL-Lisaniyyat
Volume 28, Numéro 1, Pages 65-87
2022-06-16
تعايش العربية والمازيغية في المجتمع المزابي دراسة لآراء عينة من المثقفين بقصر بني يسجن.
الكاتب : حبة عينة سليمة . بن يحي يحي .
الملخص
ملخّص: تهدف البحوث اللسانية الاجتماعية عادة معالجة الظواهر التي تمتزج فيها اللغة بقضايا المجتمع والإنسان، وهو ما تستهدفه دراستنا هذه، من خلال محاولة البحث وراء ظاهرة تجاور اللغات وتعايشها أو صراعها، طلبا للأسباب والعوامل المساعدة على ذلك. وغاية هذا المقال الكشف عن حقيقة ما وراء ظاهرة التعايش اللغوي في بيئة من البيئات المتعددة الألسن، كما في المناطق الناطقة بالمازيغية في الجزائر. ومن خلال مقاربة لسانية اجتماعية لواقع الممارسة اللغوية في إحدى مناطق الجنوب الجزائري التي توحي بوجود ازدواجية لغوية فيها، ألا وهي منطقة وادي مزاب، حيث يتعايش اللسانان العربي والمازيغي في أمن وسلام ، تحاول الدراسة طرح تساؤل جوهري مفاده: ما حقيقة التعايش اللغوي بين العربية والمازيغية في المجتمع المزابي؟ وتتفرّع عنه أسئلة جزئية مثل: لماذا لا يعني المجتمع المزابي من صراع لغوي؟ وما موقف المثقف المزابي المازيغي من مجاورة العربية للغته الأم؟ ...إلخ وبفضل سؤال عينة من المثقفين ذكورا وإناثا باستعمال الاتيانة، تمكنّت الدراسة من رصد بعض معالم الممارسة اللغوية في هذا المجتمع ذي الطابع المحافظ، متمثلة في كون أفراده لا يرون في مجاورة لغتهم الأم (المازيغية المزابية) للعربية مشكلة تذكر، وهو ما ضمن لهذا المجتمع حالة من الشعور بالأمن اللغوي، على العكس مما يكون عليه الحال عموما في المجتمعات التي تعيش ازدواجية لغوية أو تعددا لغويا، حيث انتهت الدراسة إلى أنّ سرّ ذلك يعود إلى العناية الخاصة لهذا المجتمع بالقرآن الكريم وتشبّع ثقافتهم بالمرجعية الدينية. الكلمات المفاتيح: تعايش اللغات، الأمن اللغوي، ازدواجية، ثنائية، مزاب، الجزائر. Coexistence Arabo Tamazight dans la société mozabite Etude des opinions d'un échantillon d'intellectuels dans le K’sar de Benisguen Résumé: La sociolinguistique vise généralement à aborder les phénomènes dans lesquels la langue se mêle aux problèmes de société et de personnes, ce que vise notre étude, en essayant de rechercher derrière le phénomène de la juxtaposition des langues et de leur coexistence ou conflit, en recherchant les causes et les facteurs qui y contribuent. Le but de cet article est de révéler la vérité derrière le phénomène de la coexistence linguistique dans un environnement de langues multiples, comme dans les régions berbérophones d'Algérie. À travers une approche sociolinguistique de la réalité de la pratique linguistique dans l'une des régions du sud de l'Algérie qui suggère l'existence d'une dualité linguistique en elle, à savoir la région du M'zab, où les langues arabe et mazighi coexistent dans la paix et la sécurité, l'étude tente de poser une question fondamentale: quelle est la vérité de la coexistence linguistique entre l'Arabe et le T’mazight en Communauté mozabite? Des questions partielles en dérivent, telles que: Pourquoi la communauté mozabite ne signifie-t-elle pas une lutte linguistique? Quelle est la position du Mozabite, l'Amazigh, sur l'arabe voisin de sa langue maternelle? ...etc Grâce à l'interrogation d'un échantillon d'hommes et de femmes instruits utilisant la maintenance, l'étude a pu suivre certaines des caractéristiques de la pratique linguistique dans cette société conservatrice, représentée par le fait que ses membres ne voient pas dans la proximité de leur langue maternelle (Tomzabt) avec l'arabe un problème, ce qui a assuré à cette société un cas de Sentiment de sécurité linguistique, contrairement à ce qui est généralement le cas dans les sociétés qui vivent dans le bilinguisme ou le multilinguisme, où l'étude a conclu que le secret de cela est dû à l'attention particulière de cette communauté au Saint Coran et à la saturation de leur culture avec la référence religieuse. Mots clés: coexistence des langues, sécurité linguistique, dualité, dualité, Mozab, Algérie.
الكلمات المفتاحية
تعايش اللغات ; الأمن اللغوي ; ازدواجية ; ثنائية ; مزاب ; الجزائر
مقالات مماثلة
بوزيد عائشة
.
خواجة عبدالعزيز
.
ص 97-112.
