لغة كلام
Volume 8, Numéro 3, Pages 232-241
2022-06-16
عـلاقــة الترجـمـة بعــلـم اللسانيـات ودورهمــا فـي حركــيّة الأدب المقــارن
الكاتب : دحو أمينة .
الملخص
أضحت العلاقة بين الترجمة واللسانيات حقلا معرفــيّا نسقــــيّا يتوخّى الطروحات البنويّــــــة، قـــصد دراســة وتفسير اللســان البشري، فاستـــوجب على الترجـمـة بوصفها عمــــليّة احتـــكاك لغــــويّ أن تــــستـــفــيــد مـــن مفاهيم واجراءات هذا الحقل، بغية تأمــــيــــن عمليّة النقل من اللغة الأصل إلى اللغة الهدف. الأمر الــذي يضمـــن دراســـة عملـــيـّة مقارناتـــيّـــة على الوجه الدقيق مادامت اللغة أمّـــنـــت خصوصياتها. و لما حظيت به الترجمة من نشر للأذواق الأدبيّة من لغة إلى أخـرى، فإنها أدّت إلى ارتـــــقاء العديد مـــــــن الأعمال الفكريّة واعتبرت نفسها الركيزة الأساسيّة لتجسير معبر المقارنة وقد اتضح هذا في حاجة الأدب المقارن لدراسة العلاقات التاريخيّة واللغويّة لشعوب مختلفة تأثرت إيجابيا أو عكسيّا بآداب وثقافات بعضها.. The relationship between translation and linguistics has turned out to be a systematic field of knowledge that seeks structural schemes. In order to interpret the human speech, translation, as a process of linguistic contact, had to benefit from the concepts and procedures of this field in order to secure the transfer process from the original language to the target language. This ensures a precise practical comparative study, as long as the language secures its peculiarities. Due to the dissemination of literary tastes from one language to another, translation has led to the advancement of many intellectual works and even to consider itself as the mainstay for bridging the comparative junction. This fact induced comparative literature to delve into the historical and linguistic relationships of various peoples that are positively or adversely affected by their literatures and cultures.
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; اللسانيات ; الأدب المقارن ; العلاقات ; التأثير ; التأثر.
مقالات مماثلة
فاتح زيوان
.
ص 220-246.
حجيلة رحالي
.
ص 11-19.
بولحمار ياسين
.
ص 227-264.
زياني صالح
.
حجيج آمال
.
ص 5-14.
