النص
Volume 8, Numéro 1, Pages 802-818
2022-06-15
المعَرَّب في شعر محمد جربوعة The Arabized In The Poetry Of Mouhamed Djarbouaa
الكاتب : بوغاغة عبلة . مدور عيسى .
الملخص
يتناول المقال ظاهرة المعرّب في شعر محمّد جربوعة من خلال رصدها في نصوصه الشعريّة، ثمّ الوقوف على خلفياتها ودراستها بالبحث في أصولها اللغويّة ثمّ وصفها وتحليلها. فالمعرّب عمليّةٌ تعتمد على استعمال الألفاظ الأعجميّة باعتبار أصلها، والتي ترجع أسبابها بالدّرجة الأولى إلى احتكاك الشّاعر بشكل كبير ومباشر مع ثقافات أخرى، بسبب رحلاته شرقا وغربا وفتح أبواب التّواصل بين الشّعوب بشكل سلس ودون عوائق، لتظهر اللّهجات واللّغات الأخرى في النّصوص الشّعرية، مانحة نصوصه نكهة وطعما مختلفين. وقد نتج عن توظيف الألفاظ المعرّبة في شعر محمّد جربوعة كمّا هائلا من المصطلحات التي أثرى بها قصائده على اختلاف موضوعاتها، خاصّة فيما تعلّق بأسماء الأماكن وأصناف العطور والرّياحين والملابس الرّاقية والصّناعات المختلفة، مستفيدًا من ثقافته الواسعة في نقل المصطلحات ذات الأصول الانجليزيّة أو الفرنسيّة أو الفارسيّة إلى اللغة العربيّة عن طريق التّعريب. The article deals with the phenomenon of the Arabized in the poetry of Mouhamed Djarbouaa by monitoring it in his poetic, then studying it by researching its linguistic origins, then describing and analyzing it. Arabized is a process that depends on the use of foreign words considering their origin, the reasons for which are mainly due to the poet’s interaction with other cultures, because of his travels and communication between peoples smoothly, so that other dialects and languages appear in the poetic, giving his texts a different flavor and taste. The use of Arabized words in his poetry resulted in a huge number of terms that enriched his poems on different topics, especially with regard to the names of places, types of perfumes, winds, high-end clothes and various industries, benefiting from his extensive culture in transferring terms of English, French or Persian origins to Arabic language by arabization.
الكلمات المفتاحية
المعَرَّب؛ الشعر؛ اللغة العربية؛ الألفاظ؛ الأعجمية ; Arabized ; Poetry ; Arabic language ; Utterances ; The foreigner
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
بوغاغة عبلة
.
مدور عيسى
.
ص 852-875.
بوغاغة عبلة
.
مدور عيسى
.
ص 325-344.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
