Cahiers de Traduction
Volume 26, Numéro 1, Pages 430-447
2022-05-14
الترجمة كخطاب: "حالة المعنى" Translation As A Discourse: The Case Of Sense
الكاتب : زايدي عبد الرؤوف .
الملخص
الخطاب في أبسط تعريفاته: "اللغة في الإستعمال، يتكلم بها متكلم في سياق ما، ويوجه خطابه إلى متلقٍ آخر في فعل تواصلي". ولعلَّ هذا التعريف المُبَسَّط يَصْدُقُ أيضاً على الترجمة كخطاب حين تحاول نقل الّلغة الى سياق لُغوي آخرَ، في محاولةِ لكشف الخِطاب (أو النص -أ-) أو بالأحرى "معنى الخِطاب"، الذي يشغُل بال الُمترجم ويَقضُّ مضجعه، إلى قارئ -ب- يحمل ثقافة أخرى. Every translation is a second-order, based on a first-order discourse, whose form is the result between the source and traget cultures.
الكلمات المفتاحية
.كلمات مفاتيح: ترجمة، خطاب، معنى، مقام، مقال، سياق Key words :translation, discourse, sense, context, situation.
مقالات مماثلة
Boukaoud Imen
.
pages 349-360.
Bouregbi Salah
.
pages 17-38.
علي الهادفي آمال
.
ص 172-188.
