Aleph
Volume 9, Numéro 2, Pages 177-190
2022-04-08
Caractéristiques De L’écriture Féminine Algérienne Contemporaine Dans « Entendez-vous Dans Les Montagnes… De Maissa Bey Characteristics Of Contemporary Algerian Feminine Writing In “do You Hear In The Mountains…”of Maissa Bey
Auteurs : Aissa-kolli Khaldia .
Résumé
Dans cette analyse, il s’agit pour nous d’étudier l’écriture féminine algérienne contemporaine d’expression française qui semble rompre avec l’écriture traditionnelle par différentes transgressions des codes esthétiques et scripturaux. Le déploiement de nouveaux mécanismes d’écriture fragmente les structures narratives et parsème le texte de stratagèmes divers. Les blancs qui aèrent les paragraphes, le mythe, l’oralité, la polyphonie, le plurilinguisme, l’interculturel, l’intertexte, les phrases courtes ou inachevées sont autant de techniques adoptées par l’auteur pour dérouter le lecteur. Notre objet de recherche s’articule également autour de ces hybridités génériques et thématiques qui s’ajoutent à cette nouvelle conception d’une écriture éclatée chez l’écrivaine algérienne contemporaine Maissa Bey dans Entendez-vous dans les montagnes… In this analysis, it is for us to study the Algerian contemporary French feminine writing that seems to break with traditional writing by different transgressions of aesthetic and scriptural codes. The deployment of new writing mechanisms fragments the narrative structures and parses the text of various stratagems. The whites that breathe the paragraphs, the orality, the polyphony, the multilingualism, the intercultural, the intertext, the short or unfinished sentences are all techniques adopted by the author to divert the reader. Our research subject is also articulated around these generic and thematic hybridities that add to this new conception of an exploded in writers contemporary Algerian women Maissa Bey in Do you hear in the mountains… هدفنا من هذا التحليل هو دراسة الكتابة النسائية الجزائرية المعاصرة الناطقة بالفرنسية، والتي يبدو أنها تتعارض مع الكتابة التقليدية من خلال تجاوزات مختلفة للرموز الجمالية والكتابية. يؤدي نشر آليات الكتابة الجديدة إلى شظايا الهياكل السردية ورش النص بمختلف الحيل. الفراغات التي تبث فقرات، أسطورة، شفهية، تعدد الأصوات، تعدد اللغات، تداخل الثقافات، نصوص، جمل قصيرة أو غير كاملة كلها تقنيات اعتمدها المؤلف لإرباك القارئ. يدور هدف بحثنا أيضًا حول هذه التهجينات العامة والموضوعية التي تضيف إلى هذا المفهوم الجديد للكتابة المتفجرة للكاتبة الجزائرية المعاصرة ميسا باي في روايتها أ تسمعون في الجبال…
Mots clés
Ecriture fragmentée ; éclatement ; hybridité ; nouveaux mécanismes ; structures narratives ; Split up Writing ; bursting ; narrative structures ; hybridity ; new mechanisms ; كتابة مجزأة ; انفجار ; تهجين ; آليات جديدة ; هياكل سردية
Les articles similaires
Fatima Zohra Mokhtari
.
Fatima Madjad
.
pages 25-32.
Kaced Assia
.
pages 437-456.
Vince Rebekah
.
pages 70-85.
Mokhtari Fatima Zohra
.
Mostefaoui Ahmed
.
pages 723-734.
