دراسات
Volume 11, Numéro 1, Pages 374-388
2022-05-13

المصطلح العربي المنصهر بالتعريب وموقعه من الترجمة The Arabic Term Fused With Arabization And Its Position In Translation



الكاتب : صابري بوبكر الصديق . بختي حميدة .

الملخص

يظهر جليا من خلال الطاقات التعبيرية للغات الشعوب أهمية المصطلحات باعتبارها مفاتيح العلوم ومقتضيات العصر الراهن، واللغة العربية تحاول استيعاب العلوم المختلفة رغم الزخم الكبير للمصطلحات المستجدة في ظل العولمة والتطوّر التكنولوجي، باعتماد آليات الاشتقاق والترجمة وتعريب المصطلحات الأجنبية، والحرص على تقيّد المصطلح بالمادة العلمية والمفاهيم المضبوطة للتوحيد والتنميط في الاصطلاح، فأضحى المصطلح العربي انسيابيا بتعدد بنيته اللغوية بين مشتق ومعرّب ومترجم، وأصبحت قضية المصطلح شائكة بين الهروب إلى آلية الترجمة أم التعريب أو العمل المتواصل لإيجاد حلول تقتضي التنسيق والجدية في إنشاء مؤسسات تعنى بقضية المصطلح.It is quite abviousthrough the expressiveforces of people’s languages that terms are very important as keys to science and requirements of the present time. Despite the big number of emerging terms in light of globalization and technological development, Arabic tries to assimilate the different sciences by adopting the mechanisms of derivation, translation and Arabization of foreign terms, and keenness to adhere to the scientific material and exact concepts, to unify and standardize terminology. The Arabic term became fluid with its multiple linguistic structures from derivative, to Arabized and translated. The issue of terminology became difficult between escaping to the translation mechanism, or Arabization, or the continuous work to find solutions that require coordination and seriousness in establishing institutions concerned with the issue of terminology.

الكلمات المفتاحية

مصطلح عربي؛ تعدد البنية؛ تعريب؛ ترجمة؛ ضبط المفهوم.Arabic term; Plurality of Structure; Arabization; Translation; Concept tuning.

مقالات مماثلة

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

إشكالية ترجمة المصطلح النّقدي العربيّ - كتاب الترجمة والمصطلح لــــــ " السعيد بوطاجين" أنموذجا The Problem Of Translating The Arabic Monetary Term The Translation Book And The Term "said Boatagen" Are A Model

حاجي عبد الرزاق . 
ص 72-91.

المصطلح اللساني التداولي لدى الباحثين الجزائريين في ضوء المصطلح العربي القديم (قراءة في كتاب: في اللسانيات التداولية، للدكتور خليفة بوجادي) The Pragmatic Linguistic Term Among Algerian Researchers In Light Of The Ancient Arabic Term. Reading In Dr. Khalifa Bougadi's Book (in Pragmatic Linguistics)

عبد العليـــم بوفــاتح .  عاشـــوري يـميـنـــة . 
ص 18-36.

The Interpretation Of Sufi Term And The Challenge Of Translation The Term ‘’khatem’’ Translated To Spanish تأويل المصطلح الصوفي ورهان الترجمة مصطلح "خاتم" مترجما إلى الإسبانية نموذجا

حري العيد عبد الصمد .  موفق نفيسة . 
ص 279-297.

واقع المصطلح وفوضى نقل المصطلح اللّساني إلى اللّغة العربية The Reality Of The Term And The Chaos Of Transferring The Linguistic Term To Arabic

حلاسي وردة . 
ص 293-302.

Formats de citation