Aleph
Volume 9, Numéro 1, Pages 293-314
2022-03-08

Pour Une Présentation Du Traitement Lexicographique Du Français Algérien Dans Le Dictionnaire Historique De La Langue Française



Auteurs : Mabrak Sami .

Résumé

Le présent article aborde un sujet qui relève du domaine de la lexicographie francophone contemporaine. Il s’agit d’analyser comment le Dictionnaire Historique de la langue française (le Robert Historique, baptisé désormais le RH) traite le lexique français dont le premier usage a été attesté en Algérie. Pour ce faire, à partir des entrées du RH, nous avons constitué un corpus de tous les mots français ayant été attestés pour la première fois en Algérie (28 mots). Ensuite, en adoptant une méthode descriptive-analytique et comparative, nous nous sommes intéressés à étudier la manière dont ces mots sont traités par le RH. En fait, notre objectif est de démontrer comment ces mots sont classés et définies par le RH. Enfin, il nous importe de préciser que les résultats de notre étude permettront également de proposer une définition de ce que nous entendons par l’expression « français algérien ». La présente étude nous a permis de confirmer que le RH applique le même traitement lexicographique sur l’ensemble du lexique français, y compris le français algérien. En revanche, si le RH définit et recense les usages de tout le lexique français contemporain, dans le cas du français algérien, il ne s’intéresse qu’aux mots attestés dans la période coloniale (1830 - 1962). Ce choix lexicographique s’applique également sur la description des usages contextualisés des mots du français algérien. Par conséquent, le RH définit le français algérien en adoptant une démarche de sélection historique limitée. Autrement dit, le français algérien est constitué uniquement et exclusivement à partir des mots attestés la première fois en Algérie durant la période coloniale.

Mots clés

Lexicographie francophone ; Dictionnaire Historique de langue française ; français algérien ; macrostructure ; microstructure ; définition lexicographique ; entrée principale et secondaire

Les articles similaires

Essai De Dictionnaire Tasaḥlit1 (parler Kabyle D’aokas)-français : Conception Lexicographique Et Modélisation Informatique

Berkai Abdelaziz .  Anderson Paul . 
pages 213-231.

Quand Des Signes Linguistiques Deviennent Des Entrées Des Dictionnaires : Le Cas Du Dictionnaire Historique De La Langue Française When Linguistic Signs Become Entries Of Dictionaries : The Case Of French Historical Dictionary

Mabrak Sami . 
pages 341-357.

Description Et Analyse Critique Des Deux Dictionnaires Kabyles Bilingues Existants : Leurs Apports Et Leurs Limites (dictionnaire Kabyle-français De J.-m. Dallet, Dictionnaire De Tamazight De M.a. Haddadou)

Mahrazi Mohand . 
pages 121-133.

Problématique De L'enseignement Du Droit : Une Remise En Question Des Concepts Dans La Langue Cible (français/arabe). L 'enseignement Du Droit: De La Langue Française à La Langue Arabe

Sai Zohra . 
pages 291-306.

Recueil De Corpus Oral En Langue Maternelle Dans Une Interaction Exolingue : Lorsque La Langue Amazighe Supplante Le Français En Classe De Français Langue étrangère

Tabellout Nadia . 
pages 25-36.

Formats de citation