المدونة
Volume 9, Numéro 1, Pages 505-524
2022-05-10
مفهوم المواضعة و تفرّعاتها عند جيرار جينيت
الكاتب : دحماني نادية .
الملخص
بعد بضع سنوات من اشتهار مفهوم التناص، درس جيرار جينيت في كتابه "أطراس" مختلف أنماط تداخل النصوص، والتي لا يعد التناص إلّا واحدا منها. و لقد ترجم المختار حسني المدخل النظري لهذا الكتاب، و الذي لخّص فيه جينيت تلك الأنماط التي يجمعها مصطلح عام أطلق عليه اسم "التعدي النصي"، ليفصل بعدها في نمط واحد منها، هو التعالي النصي، والذي يتفرّع بدوره إلى ستّة أشكال. و يعد البحث التالي ترجمة ملخّصة لأكثر هذه الأشكال الستّة تفرّعا، ألا و هو المواضعة، و ذلك نظرا للضبابية التي تهيمن على مصطلحات جينيت، والتي نفر منها الباحثون، منهالين على دراسة التناص. والذين قاربوها اكتفوا في غالبهم بما ذكره من عموميات في مدخله الذي لا يتعدّى بضع صفحات. ويتعرض هذا المقال لتفرعات المواضعة و أنواعها الكثيرة التي فصل و دقّق فيها جينيت فيما يفوق نصف الكتاب. After a few years of becoming popular with the concept of intertextuality, Gérard Genet in his book "Atras" studied various patterns of textual overlap, of which intertextuality is only one of them. Mukhtar Hosni translated the theoretical introduction to this book, in which Genet summarized those patterns that are joined by a general term called "transgression", then separates into one type of them, textual transcendence, which in turn is divided into six forms. And the following research is a summary translation of most of these six-branched forms, namely, transtextuality, due to the ambiguity that dominates the terminology of Genet, from which we alienate the researchers, hence the study of intertextuality. Those who approached it were mostly satisfied with the generalities he mentioned in his entry, which does not exceed a few pages. This article examines the ramifications of moderation and its many types, which Jennet has detailed and examined in more than half of the book.
الكلمات المفتاحية
التعالي النصي ; المواضعة ; جينيت ; أطراس ; التعدي النصي ; Transposition ; Genette ; Palimpsestes ; Hypertextuality ; Transtextuality
مقالات مماثلة
