AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 21, Numéro 2, Pages 69-86
2021-12-31
الترجمة الإعلامية وظاهرة التحكم والتحيز الاخباري في وكالات الأنباء
الكاتب : بلحرازم أمينة .
الملخص
تسعى وسائل الإعلام إلى تحقيق السبق الإعلامي والحصرية في بث الأخبار وتغطية الأحداث، وتعد وكالات الأنباء المصدر والمزود الرئيسي لها بالمواد والمعلومات وذلك بفضل ترسانتها الإعلامية الضخمة وتوزعها عبر أقطار العالم مما مكنها من بسط هيمنتها على سوق الأخبار فأحكمت قبضتها على اتجاه وطريقة تدفقها، خصوصاً عند استعانتها بالتّرجمة وسيطاً تواصلياً يضمن لها رواجاً أوسع وأشمل. وعليه، سنحاول من خلال هذا البحث التطرّق إلى دور الترجمة في وكالات الأنباء، ومدى إسهامها في صناعة الخبر وترويجه عبر الحدود اللغوية، كما سنتعرض لظاهرة التحيّز والانحياز في صياغة الخبر ونشره عبر وكالات الأنباء كإحدى تبعات التدفق الإعلامي وسطوة التحكم الاخباري الذي يشهده العالم في ظل عولمة الاعلام واعلام العولمة.
الكلمات المفتاحية
ترجمة إعلامية، وكالات الأنباء، الخبر، التدفق الاخباري، التحكم الاخباري، التحيز، الانحياز.
مقالات مماثلة
محمود محمد مصطفي خلوف
.
ص 157-185.
محمد عاطف عبد النعيم يمنى
.
ص 112-193.
سعودي باديس
.
ص 70-82.
