Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 250-260
2022-04-16
الترجمة الأدبية وقيود الإبداع
الكاتب : خليفي دليلة .
الملخص
تعتبر الترجمة الأدبية من أصعب أنواع الترجمات، بشهادة العديد من أهل الاختصاص ، كونها تعتمد بقدر كبير على الإبداع و التذوق ،أما المترجم فلا بدأن يكون أديبا، يمتلك عقلا مبدعا ومشاعر فياضة كي يتمكن من نقل روح النص الأدبي مع الحفاظ على حمولته الجمالية دون أي تشويه للنص الأصلي ، وهذا يتطلب بحد ذاته روحا إبداعية لتكون الترجمة ، إبداعية فنية غير حرفية. لكن هذه النتيجة كثيرا ما تتطلب نوع من التفاوض حول ما يمكن نقله من سياق أدبي و ثقافي معين إلى آخر و عليه ،سنحاول من خلال هذه الورقة البحثية أن نبين حدود الإبداع التي يسمح بها فضاء النصوص المترجمة، و أهم التحديات التي تعيق هذه العملية التي تؤدي في الكثير من الأحيان إلى الابتعاد عن النص الأصل .
الكلمات المفتاحية
الترجمة الأدبية ، المترجم الأدبي ،الإبداع ، القيود ،الأمانة.
مقالات مماثلة
إدريس سامية
.
ص 195-204.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
