مفهوم النص في الترجمة السمعية البصرية

مود, حليمة; بكوش, محمد الصالح

Cahiers de Traduction
Volume 25, Numéro 1, Pages 20-31
2022-04-16

مفهوم النص في الترجمة السمعية البصرية

الكاتب : مود حليمة . بكوش محمد الصالح .

الملخص

إن التزاوج بين النص والتقنية قد وضع المترجم أمام أنماط متجددة من النصوص التي تختلف عن المفهوم التقليدي للنصوص التي اعتاد التعامل معها. تتناول هذه الدراسة مفهوم النص من منظور الترجمة السمعية البصرية، وذلك من خلال التطرق إلى مفهوم النص السمعي البصري في الدراسات الترجمية وإلقاء لمحة حول دخوله دائرة اهتمام الباحثين في المجال. ثم الحديث عن مكونات النص السمعي البصري والخصائص السيميائية التي يتميز بها. ثم خصصنا جزءا للحديث عن ترجمة النص السمعي البصري وذلك بالنظر إلى مختلف أنماط الترجمة السمعية البصرية.