مجلة إشكالات في اللغة و الأدب
Volume 11, Numéro 1, Pages 892-906
2022-03-02

فوضى المصطلح النقدي العربي المعاصر-العلل،النتائج والمقترحات Anarchy In The Use Of The Contemporary Arabic Critical Terminology - Causes, Conclusions And Proposals



الكاتب : رحماني عبد القادر .

الملخص

يعرف المصطلح في الممارسات النقدية العربية المعاصرة فوضى عارمة،تستدعي توحيد وتظافر الجهود لوضع حد لهذه الظاهرة الغربية التي تهز عرش النقد الأدبي العربي المعاصر وتضعضع دوره في دفع حركة الابداع الأدبي العربي قدما نحو الأمام. ولعل أول خطوة حكيمة لتلافي استفحال ظاهرة الفوضى في المصطلح النقدي،هي ضبط آليات ترجمة مصطلحات المناهج والنظريات النقدية الغربية،بواسطة مؤسسات ترجمية موحدة بين العرب شرقا وغربا،ناهيك عن تفعيل دور المجامع اللغوية العربية وإعادة الاعتبار لروافد التراث العربي في وضع المصطلح النقدي العربي المعاصر. هذا فضلا عن التفكير الجدي في توحيد الجهود لإنتاج نظريات ومناهج نقدية عربية أصيلة، تنبع من رحم هذه الأمة،إذ تكون كفيلة باستيعاب النص الأدبي العربي وتفهم خلفياته وجمالياته The term defines in contemporary Arab criticism practices a massive chaos, which calls for unification and concerted efforts to end this Western phenomenon that shakes the throne of contemporary Arab literary criticism and weakens its role in promoting the movement of Arab literary creativity. Perhaps the first wise step to avoid exacerbating the phenomenon of chaos in the critical term is to adjust the mechanisms of translating the terminology of Western curricula and critical theories, by means of unified translation institutions between East and West Arabs, not to mention activating the role of Arab linguistic assemblies and rehabilitating the tributaries of Arab heritage in the development of the contemporary Arab critical term. This is in addition to a serious reflection aimed at uniting efforts to produce original Arab critical theories and approaches that stem from the womb of this nation, as they are capable of understanding the Arabic literary text and understanding its origins and aesthetics

الكلمات المفتاحية

أزمة،فوضى،مصطلح نقدي،ترجمة،مناهج نقدية،تراث ; Crisis, Anarchy, critical term, translation, critical approaches, legacy

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

لسانيات النص في الثقافة العربية المعاصرة بين التراث والمقترحات الغربية الحديثة Textual Linguistics In Contemporary Arabic Culture Between Heritage And Modern Western Proposals

المسعود ساكر .  . إدريس بوشيبة . 
ص 29-44.

المصطلح النقدي المعاصر وإشكالية الترجمة " رؤية معرفية للمسار النقدي العربي المعاصر" Contemporary Critical Term And Translation Issue “a Cognitivist Vision Of The Contemporary Arab Criticism Path”

بلقاسم خروبي . 
ص 53-64.

فوضى المصطلح الأسلوبي بين الترجمة وفعل المثاقفة _واقع التعدد وأفاق التوحد_(the Anarchy Of Stylistic Terminology Between Translation And Interculturation Effect - The Reality Of Pluralism And The Prospects For Uniformity)

رحامنية سعيدة . 
ص 150-164.

Formats de citation