مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 3, Numéro 4, Pages 59-89
2015-12-01
إشكالية التعريب في المصطلح اللّساني
الكاتب : خالد بن عبد الله بن محمد العبري .
الملخص
اختلف علماء اللغة في تعريب المصطلحات الأجنبية، فلما كان البعض منهم يهتم بترجمة المصطلح يميل آخرون إلى بقاءه كما أطلق عليه صاحبه. ونحى كل طرف إلى اتجاه وتبعهم من جاء بعدهم، إلا أن الجيل الجديد يرى ضرورة إبقاء المصطلح كما هو، ولم يعد ذلك ضعفاً من اللغة، فقد عرفت اللغة العربية ببحرها الواسع الذي لم يعرف بغرفة واحدة بل ماؤها متجدد وبقاؤها أصلب عوداً من فنائها، وهذا الأمر لم يك تعصباً بقدر ما هو حقيقة واقعة، ذلك لأن الذي أودعها في محكم آياته البينات لم يك له صفة الفناء – تعالى الله عن ذلك علواً كبيرا - فحفظ الذكر المبين من كل جاحد متكبر، هذا الحفظ الإلهي- بل لنقل إن جاز لنا العناية الإلهية - حفظ اللغة العربية ككيان قائم بأصوله الحقيقية لأنه أنزل بلسان عربي مبين، وهو غايتنا الأساسية.
الكلمات المفتاحية
التعريب، المصطلح اللّساني...
مقالات مماثلة
بوهراوة كنزة
.
سرير عبد الله فوزية
.
ص 331-352.
محمد خريبش
.
ص 13-32.
