مجلة العبر للدراسات التاريخية و الاثرية في شمال افريقيا
Volume 5, Numéro 1, Pages 454-467
2022-01-31
ملاحظات و انطباعات حول الحركة الوهابية و الدولة السعودية الأولى من خلال كتاب المستشرق الفرنسي : ألكسندر أوليفيه دوكورانسيه (1770-1832) نحو تأصيل ترجمة النص الأصلي للكتاب
الكاتب : هلايلي حنيفي .
الملخص
يعتبر كتاب المستشرق الفرنسي دو كورانسيه (1770 ـ 1832) «تاريخ الوهابيين منذ نشأتهم حتى عام 1809»، مرجعا مهمّا في تفسير الأحداث المتّصلة بالانتصارات العسكرية للحركة الوهابية، في مجالها الجغرافي المتصل بالفضاءين الحجاز والعراق. و أصل الكتاب عبارة عن مقالات نشرتها إحدى مجّلات فرنسا في أوائل القرن التاسع عشرو يقصد بذلك صحيفة لومونيتور le Moniteur، و من خلال تتبع صفحات ما كتبه دو كورانسيه أنه يقيّم فنّيا العمليات العسكرية، مستغلّا مهارته باعتباره عسكري شارك مع نابوليون بونابرت أثناء الحملة على مصر(1798-1801)، ثم أصبح قنصل فرنسا في حلب، حيث جمع معلومات مكثفة عن الحركة الوهابية و قيام الدولة السعودية. و الجدير بالملاحظة في كتابات هذا الفرنسي أنه يشرح عناصر و أليات التفوّق العسكري الوهابي في جهات داخل الجزيرة العربية وفي أحوازها. ويرجع هذا التفوّق لتقنيات حربية جديدة مناسبة لطبيعة الصحراء ابتكرها الأمراء السعوديون. استفاد المستشرق الفرنسي من تقرير فرنسي تحت عنوان «التذكرة في أصل الوهابيين وقوتهم ونفوذهم بعد أن أصبحوا أمة» للقنصل الفرنسي في البصرة جان ريمون Jean Raymond. لقد جمع دو كورانسيه مادة الكتاب خلال الأعوام الثمانية التي قضاها في حلب. كانت هذه المقالات أول اشارات تاريخية تُنشر في فرنسا عن الوهابيين و الدولة السعودية الناشئة. تحاول هذه الدراسة الوقوف عند ترجمة الدكتور محمد خير البقاعي و ترجمة مجموعة من الباحثين لكتاب دو كورانسيه: الوهابيون تاريخ ما أهمله التاريخ، الصادر عن دار رياض الريس للكتب والنشر ببيروت سنة 2003. Is considered the book of the French orientalist de Corancez 1770-1832” The history of the Wahhabism from their inception until 1809” An important reference in explaining the events related to the military victories of the Wahhabi movement, In its geographical area related to the Hijaz and Iraq spaces. The origin of the book is articles published by a French magazine in the early nineteenth century, meaning Le Moniteur. And by tracing the pages of what de Corancez wrote that he technically evaluates military operations, taking advantage of his skill as a soldier who participated with Bonaparte during the campaign against Egypt (1798-1801). Then he became the French consul in Alep, where he gathered extensive information about the Wahhabism movement and the establishment of the Saudi state. It is worth noting in the writings of this Frenchman that he explains the elements and mechanisms of Wahhabism military supremacy in areas inside and outside the Arabian Peninsula. This superiority is due to new warfare techniques suitable for the nature of the desert, invented by the Saudi princes. The French orientalist benefited from a French report entitled “The Reminder of the Origin, Strength and Influence of the Wahhabis after They Became a Nation” by Jean Raymond, the French Consul in Basra. He collected the book's material during the eight years he spent in Alep. These articles were the first historical references to be published in France about the Wahhabism and the emerging Saudi state. This study attempts to stand on the translation of Dr. Muhammad Kheir Al-Beqai and the translation of a group of researchers of the book de Corancez : The Wahhabis: A History of What History Has Neglected, published by Riyadh Al Rayes House for Books and Publishing in Beirut in 2003.
الكلمات المفتاحية
دو كورانسيه ; الحركة الوهابية ; السعودية ; الجزيرة العربية
مقالات مماثلة
شارف رقية
.
ص 416-439.
عبد القادر عيساوي
.
ص 301-306.
بن موسى محمد
.
بية نجاة
.
ص 110-128.
