AL-Lisaniyyat
Volume 19, Numéro 20, Pages 7-36

étude Des Microstructures Des Dictionnaires De Synonymes Distinctifs De 1718 à 1884

Auteurs : Ferrara Leturgie Alice .

Résumé

Dans cet article, nous nous proposons de conduire une étude des microstructures des dictionnaires de synonymes distinctifs composées entre 1718 et 1884. Ainsi, notre étude sera menée sur l’ensemble des dictionnaires de synonymes distinctifs, soit 22 dictionnaires. En ce qui concerne la manière d’agencer les articles, nous verrons qu’il y a deux écoles : celle de Girard (1718) et celle de Roubaud (1785). Ainsi nous constaterons que le travail de Girard et minimaliste, tandis que celui de Roubaud est foisonnant. La quasi-totalité des synonymistes venant après Roubaud se trouve à mi-chemin entre la manière de procéder de Girard et celle de Roubaud. Nous souhaitons montrer que la position des différents éléments dans les articles tient un rôle sémantique important puisque c’est grâce à l’étude de chacun de ces points que le synonymiste conclut que les termes synonymes possèdent une différence sémantique ne permettant pas au lecteur de confondre les termes. Nous étudierons la microstructures des articles en observant en détail « acte, action » dans les 22 dictionnaires de notre corpus afin de montrer les éléments essentiels dans les articles de ce type d’ouvrage, et surtout l’importance des commentaires et des exemples.

Mots clés

dictionnaires de synonymes distinctifs - microstructures des dictionnaires