AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 16, Numéro 1, Pages 119-129
2016-03-01
نقد الترجمة الأدبية واقع أو أوتوبيا
الكاتب : بن برينيس ياسمينة .
الملخص
يأتي نـقـد الـترجـمـة في صدارة الدراسـات التي تـضع نصب عينيها فحص النـص المترجم وتـحـليـله بغية الوقوف على الأخـطـاء التي اعترته أثناء الترجمة والـصـعـوبـات والإشـكـالات الـتـي أعاقت سـيـرورة مـروره من لـغـة إلـى أخـرى. وهو إجـراء نـقـدي يـسـتـهـدف ظاهـريـا مـقابـلـة الـتـرجـمـة بالأصـل قـصـد تـقـييـم الـنـص الـمـترجـم، ويـسـعـى فـي جوهره إلـى تـسطير مـبـادئ عامـة للـعـمـلـيـة الـترجـمـيـة نـفـسـهـا، أي أنّ الهدف منه اسـتـنـباط مـجـمـوعـة من الـقوانيـن والـقـواعـد تـثـري بـشـكـل أو آخـر "الدرس الـترجـمـي" عـمومـا. وقـد عـرف النشاط الترجمي تـطـورا كـبـيـرا، غير ان هـذه الوضـعـيـة تتـطـلـب في رأي كـاتـريـنـا هـيس "اهـتـمـامـا مـتـزايـدا بـدراسـة الـنـتاج الـتـرجـمـي ... فـمـثـل هـذه الدراسـات تـسـاهـم في تـطويـر الـعـمـلـيـة الـترجـمـيـة نـفـسـهـا والـتـفـكـيـر في تأسـيـس مـناهـج نقديـة جديـدة..."
الكلمات المفتاحية
.نقد الترجمة ; إجـراءات; ـتـقـنيـات ; ناقــد; نص; عـمـلـيـة ترجـمـيـة; وظيـفـة إبـلاغيـة ; وظيـفـة تواصـلـيـة; لغة
مقالات مماثلة
هني عبد القادر
.
حمرون شابحة
.
ص 37-60.
