مجلة الآداب و العلوم الإنسانية
Volume 20, Numéro 2, Pages 223-244
2021-12-30
عالم اللغويات الدانماركي فيلهلم لودفيك ﭘيتر تومسن Vilhelm Ludwig Peter Thomsen حياته وجهوده في خدمة علم التركيات
الكاتب : حماش خليفة .
الملخص
ملخص الدراسات التركية أو ما جرى الاصطلاح عليه باسم التركلوجيا أو علم التركيات، هو علم يبحث في تاريخ الأتراك وثقافتهم ولغتهم ولهجاتهم منذ أقدم العصور إلى العصر الحديث، كما هو شأن الدراسات المصرية، والصينية والفارسية وغيرها. ومع أن هذا العلم بدأ يشق طريقه في ميدان البحث منذ عدة قرون، في العالمين الإسلامي والأوروبي، إلا أن أهم خطوة خطاها في طريق التقدم، هي التي تمت في عام 1893 م حينما استطاع عالم اللغويات الدانماركي فيلهلم پيتر تومسن Vilhelm Ludwig Peter Thomsen، بفضل إمكاناته اللغوية الكبيرة وجهوده البحثية المتواصلة، أن يفك أبجدية أقدم النصوص الأثرية التي كُتبت باللغة التركية القديمة، وتم اكتشافها في منطقتي ينيساي جنوبي سبيريا، وأورخون / أورهون / أوركون في منغوليا، وبفضل تلك النصوص التي دوّنت عليها معلومات مهمة حول حياة الأترك القدامى، السياسية والاجتماعية والعسكرية والثقافية، أمكن معرفة مرحلة مهمة من تاريخ الأتراك تعود إلى القرن 7 الميلادي. وهذا الموضوع هو الذي عالجته الباحثة التركية "زينب قورقماز" في مقالتها هذه، وقمنا نحن بترجمتها من التركية إلى العربية، وتناولت فيها محورين أساسيين: أولهما التعريف بشخصية العالم اللغوي الدانماركي فيلهلم پيتر تومسن، وبيان إمكاناته العلمية، وإسهاماته في تطوير البحث اللغوي، والثاني جهوده في دراسة النصوص الأثرية التركية المكتشفة في "ينيساي" و"أورخون"، ونجاحه في فك أبجديتها، والنتائج العلمية العظيمة التي قدمها بفضل ذلك للباحثين في ميدان الدراسات التركية، وكذلك الفضل الذي يعترف له به الأتراك بسبب ذلك. Résumé Le linguiste danois Vilhelm Ludwig Peter Thomsen, sa vie et ses efforts au service de la turcologie Les études turques, appelées communément la turcologie, sont une science qui traite de l'histoire, de la culture, de la langue et des dialectes des Turcs de l'Antiquité à l'ère moderne, tout comme l’égyptologie, la sinologie, l’iranologieetc.Bien que cette science ait commencé à faire son chemin dans le domaine de la recherche à la fois dans le monde musulman et le monde européen depuis plusieurs siècles, le tournant le plus important qu'il ait fait sur la voie du progrès se produisit en 1893 lorsque le linguiste danois Wilhelm Thomsen, grâce à ses grandes capacités linguistiques et ses efforts de recherche continus, put déchiffrer l'alphabet des plus anciens textes archéologiques écrits dans l'ancienne langue turque.Ces textes ont été découverts dans les régions de Yenisey au sud de la Sibérie, et Orkhon / Orhon en Mongolie. Grâce à ces textes sur lesquels des informations importantes - politique, sociale, militaire et culturelle - ont été enregistrées sur la vie des anciens Turcs, il a été possible de connaître une étape importante de l'histoire des Turcs remontant au 7ème siècle après J. C. Ce sujet est abordé par la chercheure turque Zeynep Korkmaz dans cet article, dans lequel elle aborde deux axes principaux : le premier est l'introduction du personnage du linguiste danois Wilhelm Thomsen, son potentiel scientifique, et ses contributions au développement de recherche. Le second est ses efforts dans l'étude des textes archéologiques turcs découverts à Yenissey et Orkhon, son succès dans le déchiffrement de l’alphabet, ainsi que les grands résultats scientifiques livrés aux chercheurs dans le domaine des études turques que les Turcs sont redevables.
الكلمات المفتاحية
دراسات تركية، تركلوجيا، نقوش أورخون، نقوش ينيساي، فيلهلم تومسن، لغة تركية، تاريخ تركي قديم.
مقالات مماثلة
الوشفون عبد النور
.
ص 351-369.
عبد الكريم بوغزالة
.
ص 31-44.
