افاق فكرية
Volume 9, Numéro 3, Pages 885-899
2021-12-30

Google Translate Arabic To French Accuracy



Authors : Mahdjour Nora .

Abstract

Abstract: By looking at the development of artificial intelligence (AI) and the simulation of the human mind in its dealings with linguistic communication, it is not excluded that Neural Machine Translation (NMT) replaces Human Translator (HT) in the world of Interactive Communication (IC). This raises the question whether neural machine translation (NMT) replace Human Translation, after it has achieved a remarkable development than statistical machine translation (SMT). For this purpose, the present study aims to evaluate the quality and performance of Arabic to French G-NMT output through a descriptive qualitative and quantitative analysis of adequacy and fluency depending on the Human Translation Reference (HTR). Our results indicate that adequacy and fluency of Google translate output from French into Arabic are of acceptable quality, but Human Translator (HT) is not getting replaced, so further research is needed to complement the findings of the current one in different types of texts as well as in different pair of languages.

Keywords

Artificial Intelligence (AI), Neural Machine Translation (NMT), Arabic-French, Google translate Accuracy, Human Translation Reference (HTR).

Les articles similaires

أزمة الترجمة الآلية ( Mt) بين العربية و اللغات الأجنبية تطبيق Google Translateأنموذجا The Crisis Of Machine Translation Between Arabic And Foreign Languages Google Translate App As A Model

ميسوم عبد القادر . 
ص 130-141.

Comparing The Effectiveness Of Google Translate And Matecat Tools In The Translation Of Scientific Texts From English Into Arabic

Bououden Rami .  Kohil Saida . 
pages 543-560.

Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies Comment Traduire Les Concepts évolutifs? à La Recherche D’une Théorie Unifiée Ou D’une Métathéorie En Traductologie/ How To Translate Evolutionary Concepts? In Search Of A Unified Theory Or A Metatheory In Translation Studies

Hadj Aissa Zohra . 
pages 21-38.

The Impact Of Google Translate On Efl Learners’ Writing Performance

Laiche Sara .  Nemouchi Abdelhak . 
pages 412-429.

الترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلىالترجمة القانونية للقاعدة الدستورية من العربية إلى الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model) الفرنسية: بين إشكالية المصطلح وصعوبة البحث عن معناها الدلالي المقصود (التعديل الدستوري لسنة 2020 أنموذجا) Legal Translation Of The Constitutional Rule From Arabic Into French : Between The Problematic Of The Term And The Difficulty Of Searching For Its Intended Semantic Meaning (the Constitutional Revision Of 2020 As A Model)

رمضاني فاطمة الزهراء . 
ص 254-280.

Formats de citation