في الترجمة
Volume 8, Numéro 1, Pages 354-365
2021-12-30
Globalization Effect On Localized Translation Of Technical And Scientific Terms
Authors : Seddiki Meriem . Goui Djamel .
Abstract
This article aims to investigate some language translation difficulties, mainly English - Arabic translation of technical and scientific terms, that are mostly affected by localization and globalizing. It also highlights the main effects of globalization on both translation and localization processes. In fact, due to globalizing, many translators may need to recreate, or “trans-create”, some terms to provide an acceptable cultural demand, that may save them in the process of localization. Yet, the the major role played by internet and new technologies, in the worldwide process of communication, leads to a great need for both translation and localization services, notably, in the recent years. يهدف هذا المقال إلى دراسة بعض الصعوبات اللغوية في الترجمة، خاصة ترجمة المصطلحات التقنية والعلمية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، والتي تتأثر في الغالب بالتوطين وكذا العولمة. كما يسلط المقال الضوء على أهمّ تأثيرات العولمة التي تمسّ عمليتي الترجمة والتوطين. في الواقع، قد يضطر العديد من مترجمين إلى إعادة إنشاء أو "خلق ترجمة جديدة" مقبولة لبعض المصطلحات بفعل العولمة، وذلك لتغطية طلبا ثقافيا قد ينقذ المترجمين في عملية التوطين. بيد أن الدور الرئيس الذي تلعبه الإنترنت والتقنيات الحديثة في عملية الاتصال في جميع أنحاء العالم، أدّى إلى الحاجة المتزايدة إلى خدمات الترجمة والتوطين، لاسيما في السنوات الأخيرة.
Keywords
Globalization ; Effects ; Localized Translation ; Technical Terms ; ScientificTerms
Les articles similaires
Remichi Selwa
.
pages 132-142.
Ayada Amine
.
pages 77-89.
Chelghoum Ahlem
.
pages 206-221.
