في الترجمة
Volume 8, Numéro 1, Pages 104-123
2021-12-30
استثمار المدونات المتوازية في تطوير حوسبة اللغة العربية
الكاتب : شتيوي أسامة . داني فتيحة .
الملخص
ملخص: لم يعد مفهوم حوسبة اللغة العربية مقتصرا على الحرف العربي وسبل برمجته في الحاسوب، فقد قطعت اللغة العربية أشواطا كبرى في هذا الإطار. لكن المسألة حاضرا تتعلق بجعل الحاسوب أكثر تناغما مع الدلالات العربية في السياقات المختلفة، ومساعدته على توليدها في شتى السياقات بما يتناسب مع نُظم اللغة العربية. واقترحت هذه الدراسة نهجا سياقيا متمحورا حول استثمار ما تقدمه المدونات المتوازية من سياقات لغوية وتُرجمية في سبيل الدفع بهذا المسعى قدما. وحاولت الدراسة عمليا تبيان مدى فاعلية الاعتماد على ذلك التوازي المقارن بين سياقي النصين في المدونة المتوازية الواحدة من أجل تعريف برمجيات الحاسوب أكثر بسبل معالجة اللغة العربية للسياقات العامة والمتخصصة. وقد تبين من خلال طرح عدد من الأمثلة التطبيقية الفروق البينة بين البرمجيات المعتمدة على هذا النهج السياقي وأخرى لا تعتمده. وخلصت الدراسة إلى تقديم حجج داعمة لهذا النهج السياقي في سبيل تطوير حوسبة اللغة العربية. Abstract: The concept of Arabic computing is no longer on its letter programming, Arabic has already advanced in this context. The issue nowadays is on familiarizing the computer with arabic denotations in various contexts, attempting to generate them in the appropriate language structure. Doing so, this study proposes a contextual method benefitting of parallel corpora’ provided lingual and translational contexts. This study has practically examined the effectiveness of this comparable parallelism between both texts’ contexts to familiarize the computer softwares with the Arabic processing of general and specialized contexts. After examining some practical examples, clear-cut differences emerged between applying and non-applying translation softwares of this contextual method. This study concluded providing supporting the contextual method as an adoptable mechanism in developing Arabic computing.
الكلمات المفتاحية
الحوسبة العربية ; اللسانيات الحاسوبية ; النهج السياقي ; المدونات المتوازية ; الدلالات العربية ; Arabic Computing ; Computational Linguistics ; Contextual Method ; Parallel Corpora ; arabic Denotations
مقالات مماثلة
Bedjaoui Wafa
.
Saadane Houda
.
Semmar Nasreddine
.
ص 28-43.
حجال سعيد
.
ونوغي نبيل
.
ص 119-134.
