المصطلح اللساني ورهان الترجمة -مصطلح سيمياء نموذجًا-

الأستاذة الدكتورة, نعيمة سعدية; الدكتورة, نجلاء على مطري

جسور المعرفة
Volume 7, Numéro 5, Pages 48-70
2021-12-27

المصطلح اللساني ورهان الترجمة -مصطلح سيمياء نموذجًا-

الكاتب : الأستاذة الدكتورة نعيمة سعدية . الدكتورة نجلاء على مطري .

الملخص

- ملخص: تشكل مسألة المصطلح قضية بالغة الأهمية في شتى العلوم وأصنافها؛ فمصطلحات العلوم مفاتيحها، ويواجه المصطلح في الدرس اللساني تحدّيات لضبط خريطته وحدوده في منعرجات الكتابة، فكان من الضروري وضع المصطلح في مقاربة إبستيمية ووصفية، تحاول تتبع مدلوله في سياقاته المختلفة. وفي ضوء هذا الهدف، نطمح بهذه الورقة إلى عرض انتماء المصطلح إلى حقل دلالي- معرفي محدد يترتب عليه أن ينتظم في علاقات أرضية خصبة تؤسس الإطار العام له كمصطلح، بما قدمته جهود الترجمة والتعريب، وبسط تعالقات هذا المصطلح مع المصطلحات الأخرى، وسياقات استعماله المختلفة، واخترنا لبيان ذلك مصطلح السيمياء. - Abstract: The term is very important in all sciences since terms are their Key. we aim in This research paper to show the linguistic practices of the semiotic term and make research in translation and Arabization efforts to show its methodological linguistic contexts within the frame work of the cognitive –semantic field to which it belongs establishing the general frame of the term.