الصوتيات
Volume 17, Numéro 2, Pages 185-204
2021-12-15
ترجمة مصطلحات علم الفلك من الإنجليزية الى العربية، دراسة تحليلية نقدية لبعض أسماء الأجرام السماوية في معجم علوم الفضاء والفلك الحديث لعماد مجاهد أنموذجا
الكاتب : خلاف دريس .
الملخص
تعالج هذه الدراسة واقع المصطلح العلمي وبالخصوص ترجمة مصطلحات أسماء الأجرام السماوية من الإنجليزية الى العربية، فنتناول مفهوم الترجمة المتخصصة وترجمة المصطلح ونقاط عديدة حول مسألة ترجمة المصطلح الفلكي من الإنجليزية الى العربية، وسوف تجيب الدراسة على مجموعة من التساؤلات التي لها صلة بالمشاكل التي تواجه المترجم العربي بخصوص المصطلحات العلمية، لان المترجمين العرب لا ينتهجون استراتيجية علمية من أجل التكفل بالمصطلحات العلمية وبالخصوص المصطلحات الفلكية وهذا ما أدى الى تداخل وتضارب في ترجمة المصطلح الفلكي، اذن من خلال ما سبق نطرح التساؤل التالي: ما هي فنيات وطرق ترجمة مصطلحات أسماء الاجرام السماوية من الإنجليزية الى العربية؟
الكلمات المفتاحية
المصطلح؛ الفلك؛ علم الفلك؛ الأجرام؛ النّجوم.
مقالات مماثلة
طواهرية ياسمين
.
عرابي سلمى
.
ص 166-193.
Arabi Salma
.
Touahria Yasmine
.
ص 1-24.
الصالح خلود
.
حميدي بن يوسف
.
الجدعاني فاطمة
.
ص 74-95.
دعدي بلال
.
أسابع سهيلة
.
ص 52-67.
بن عبد الله واسيني
.
ص 667-696.
