Didactiques
Volume 6, Numéro 2, Pages 68-93
2017-12-30
La Transformation Télévisuelle: Maupassant Vu Par Santelli
Auteurs : Henon Florence .
Résumé
Abstract: The fundamental problematic that interested me is that of the televisual transformation specific to Santelli because this transformation does not pass from one text to another text but from a set of short stories that does not belong to the same collection, from a constructed set, to another constructed set composed according to a certain number of principles that we can call systematic. I explain what this system means in depth, thought out according to a certain logic. I would like to present a synthesis of this analysis (enriched by numerous interviews with the television makers), which represents an interesting example and which deals with both literary semiotics and the semiotics of the television medium. I analyse from a semiotic and pragmatic point of view the televisual transformation of Maupassant's short stories by four telecasters: Santelli, Tréfouël, Baslé and Dhénaut. I am therefore interested in the passage from a structuring of verbal content to a structuring of audiovisual content. The pragmatic dimension considers the television texts that have become programmes in their production and broadcasting contexts. The transformations of Maupassant's short stories by Santelli, Tréfouël, Baslé and Dhénaut are of particular interest because a literary author is considered by four television makers. Furthermore, I analyse the passage from a corpus of literary short stories (the Maupassanian ensemble) to a corpus or collection of thirteen TV films (the Santellian ensemble) and the televisual insertion of the first ensemble in the programming logics of the medium. I describe the two corpora and construct the relationships between them. With semiotics, I deal with the double level of surface structures and deep structures, the study of the phenomena of enunciation, the description of the fictional universes of the two creators, their vision of the world, and then I apprehend the aesthetic and contextual dimensions in Maupassant and Santelli (RetD). Various problems arose. The choice of the term: adaptation, transformation or transubstantiation? Intertextuality and hypertextuality in the passage from one worldview to another worldview; the formal kinship between literary texts and TV films and finally the question of genre. I have adopted the following problems: - Different media. - Three periods in the television broadcasting of telefilms (1972-86-89). - The importance of the addition in the whole of the telefilms. - The presence of another construction, a different system. The passage from one system to another with the image of Maupassant proposed by Santelli, Tréfouël, Baslé and Dhénaut. The fundamental problematic that interested me is that of the televisual transformation specific to Santelli because this transformation does not pass from one text to another text but from a set of short stories that does not belong to the same collection, from a constructed set, to another constructed set composed according to a certain number of principles that we can call systematic. I explain what this system means in depth, thought out according to a certain logic. I would like to present a synthesis of this analysis (enriched by numerous interviews with the telecasters) which represents an interesting example and which deals with both literary semiotics and the semiotics of the television medium. Based on my thesis work, which I have enriched for several years, this paper will synthesize a study that will be included in a book. Résumé : La problématique fondamentale qui m’a intéressée est celle de la transformation télévisuelle spécifique à Santelli car cette transformation ne passe pas d’un texte à un autre texte mais d’un ensemble de nouvelles qui n’appartient pas au même recueil, d’un ensemble construit, à un autre ensemble construit composé selon un certain nombre de principes que nous pouvons appeler systématiques. J’explique ce que signifie en profondeur ce système, pensé selon une certaine logique. Je voudrais vous présenter une synthèse de cette analyse, (enrichie de nombreux interviews des téléastes) qui représente un exemple intéressant et qui traite à la fois de la sémiotique littéraire et de celle du média télévision. J’analyse d’un point de vue sémiotique et pragmatique la transformation télévisuelle des nouvelles de Maupassant par quatre téléastes : Santelli, Tréfouël, Baslé et Dhénaut. Je m’intéresse donc au passage d’une structuration de contenus verbaux en une structuration de contenus audiovisuels. La dimension pragmatique considère les textes télévisuels devenus émissions dans leurs contextes de production et de diffusion. Les transformations des nouvelles de Maupassant par Santelli, Tréfouël, Baslé et Dhénaut représentent un intérêt certain car un auteur littéraire est considéré par quatre téléastes. De plus, j’analyse le passage d’un corpus de nouvelles littéraires (l’ensemble maupassantien) à un corpus ou à une collection de treize téléfilms (l’ensemble santellien) et l’insertion télévisuelle du premier ensemble dans les logiques de programmation du média. Je décris les deux corpus et je construis les relations qu’ils entretiennent entre eux. Avec la sémiotique, je traite le double niveau des structures de surface et des structures profondes, l’étude des phénomènes de l’énonciation, la description des univers de fiction des deux créateurs, leur vision de monde puis j’appréhende les dimensions esthétique et contextuelle chez Maupassant et Santelli (RetD). Différents problèmes se sont posés. Le choix du terme : adaptation, transformation ou transubstantiation ? L’intertextualité et l’hypertextualité dans le passage d’une vision de monde à une autre vision de monde ; la parenté formelle entre les textes littéraires et les téléfilms et enfin la question du genre. J’ai adopté les problèmes suivants : - Les médias différents. - Trois périodes dans la diffusion télévisuelle des téléfilms (1972-86-89). - L’importance de l’adjonction dans l’ensemble des téléfilms. - La présence d’une autre construction, d’un système différent. Le passage d’un système à un autre système avec l’image de Maupassant proposée par Santelli, Tréfouël, Baslé et Dhénaut. La problématique fondamentale qui m’a intéressée est celle de la transformation télévisuelle spécifique à Santelli car cette transformation ne passe pas d’un texte à un autre texte mais d’un ensemble de nouvelles qui n’appartient pas au même recueil, d’un ensemble construit, à un autre ensemble construit composé selon un certain nombre de principes que nous pouvons appeler systématiques. J’explique ce que signifie en profondeur ce système, pensé selon une certaine logique. Je voudrais vous présenter une synthèse de cette analyse, (enrichie de nombreux interviews des téléastes) qui représente un exemple intéressant et qui traite à la fois de la sémiotique littéraire et de celle du média télévision. A partir de mon travail de thèse que j’ai enrichi depuis plusieurs années, cette communication synthétisera une étude qui va se retrouver dans une livre.
Mots clés
Keywords: Semiotics, Transformation, Literary, Image, Surface and profound structures. Mots-clés : Sémiotique, transformation, littéraire, image, structures de surface et profondes.
Les articles similaires
Bendib Hanane
.
pages 43-53.
Kharroubi Sihame
.
Zidouri Cherifa
.
pages 651-666.
Bendib Hanane
.
pages 54-65.
Djefafla Daoud
.
pages 23-38.
Bahia Nesrine
.
Mostefaoui Ahmed
.
Adib Yasmine
.
pages 296-310.
