دراسات معاصرة
Volume 5, Numéro 2, Pages 626-638
2021-12-02

Fachsprache(n) Zwischen Wissenstransfer Und Kommunikationsprobleme / Technical Language(s) Between Knowledge Transfer And Communication Problems



Auteurs : Zouira Mohamed . Behilil Abdelkader .

Résumé

Abstrakt: Der Artikel hebt die Fachsprache hervor, weil sie elitär ist und Fachwissen auf einfache Menschen überträgt. Es werden doppelte Störungen der Fachsprache dargestellt, da viele Sprachprobleme in der Kommunikation und bei der Übermittlung von Informationen in allen Bereichen häufig auftreten. Probleme des Wissenstransfers sind auch Probleme der Sprachkritik, da die Fachsprache in die Kritik geraten ist, weil die Distanz zwischen Fachsprache und Alltagssprache zunimmt. Der Hauptgrund dafür ist die zunehmende Differenzierung zwischen Fachleuten und der Allgemeinheit, insbesondere in den fortgeschrittenen Wissenschaften wie Medizin, Wirtschaft und Informationstechnologie. Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist es, die Kommunikatiosprobleme wegen Fachsprache (n) beim Wissenstransfer auszuleuchten. _____ Abstract: The article highlights technical language because it is elitist and transmits specialised knowledge to ordinary people. Double faults of technical language are presented because many language problems are common in communication and transfer of information in all fields. Problems of knowledge transfer are also problems of language criticism, since technical language has come under criticism because the distance between technical language and everyday language is increasing. The main reason for this is the increasing differentiation between experts and the general public, especially in advanced sciences such as medicine, economics and information technology. The aim of this paper is to shed light on the communication problems due to technical language(s) in knowledge transfer.

Mots clés

Experten ; Fachkommunikation ; Fachsprache ; Laien ; Wissenstransfer ; experts ; technical communication ; technical language ; lay people ; knowledge transfer

Les articles similaires

Teaching Technical Language Using Algerian Textbook “wirtschaftsdeutsch ˮ /lehren Der Fachsprache Mit Dem Algerischen Lehrwerk „wirtschaftsdeutsch ˮ

Chahrour Nabila . 
pages 60-71.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

Communication Hiérarchique Vs. Non-hiérarchique : Comment Favoriser Le Processus De Transfert De Connaissances ? Hierarchical Vs. Non-hierarchical Communication: How To Enhance The Process Of Knowledge Transfer?

Guechtouli Widad .  Mezough Adel . 
pages 57-76.

Language Transfer In Translation: The Case Of Lexicosemantic Transfer And Its Impact On Lexical Correspondence/non-correspondence Between Languages

Harouni Zahri . 
pages 49-53.

Knowledge Transfer Dynamics: How To Model Knowledge In The First Place?

Guechtouli Widad .  Kasmi Amel . 
pages 7-27.

Formats de citation