دراسات معاصرة
Volume 5, Numéro 2, Pages 215-225
2021-12-02
الفظاعة في روايتي: عائلة باسكوال دوارتي للاسباني كاميلو خوسيه ثيلا (1942) و الخبز الحافي (1972) لمحمد شكري. دراسة مقارنة لthe Atrocity In The Novels: The Family Of Pascual Duarte By Camilo José Cela And The Bread Alone By Muhammad Shukri. A Comparative Study.
الكاتب : مغتات فريدة .
الملخص
مما لا شك فيه أن الأحداث التاريخية في أي بلد تساهم في إثراء الأدب عامة -و بالخصوص الرواية الواقعية-و إمداده بموضوعات و أساليب تساعده في تصوير و عكس ذلك الواقع خاصة بتجلياته الاجتماعية و النفسية. من هذا المبدأ نقدم ورقة بحثية نتناول فيها دراسة مقارنة لرواية اسبانية عالمية لصاحبها كاميلو خوسيه ثيلا و هي عائلة باسكوال دوارتي (1942) ورواية الخبز الحافي لمحمد شكري (1972) و التي ترجمت إلى 39 لغة. فإلى أي مدى استطاع كل من الكاتبين رصد فظاعة الواقع المرير: الحرب الأهلية الاسبانية و حقبة الديكتاتور فرانكو بالنسبة لكاميلو خوسيه ثيلا و الاستعمار الفرنسي- الاسباني للمغرب بالنسبة لمحمد شكري؟ أين تكمن التوازيات في هذين العملين الأدبيين؟ There is no doubt that historical events in any country contribute to enriching literature in general - and in particular the realistic novel - providing it with topics and methods that help it in reflect that reality with its social and psychological manifestations. From this principle, we present a research paper in which we deal with a comparative study of: an international Spanish novel written by Camilo Jose Cela, The Family of Pascual Duarte (1942) and the novel The Bare alone of Muhammad Shukri (1972), which has been translated into 39 languages. To what extent have each of the two writers been able to monitor the atrocity of the bitter reality: the Spanish Civil War and the era of dictator Franco for Camilo José Cela, and the Franco-Spanish colonization of Morocco for Mohamed Choukri? Where do parallels lie in these two literary works?
الكلمات المفتاحية
الفظاعة ; الأدب الاسباني ; الأدب المغربي ; مقارنة ; The atrocity ; Spanish literature ; morrocan literature ; comparison
مقالات مماثلة
Nourine Elaid Lahouaria
.
pages 41-49.
Nourine Elaid Lahouaria
.
pages 54-63.
Nourrine Elaid Elhaouaria
.
pages 221-225.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
