جسور المعرفة
Volume 7, Numéro 4, Pages 200-213
2021-11-28
توظيف الاقتراض في صناعة معاجم تكنولوجيا المعلومات - الدّليل الوظيفيّ في المعلوماتيّة للمجلس الأعلى نموذجا
الكاتب : بوحجلة عبد الواحد .
الملخص
تعدّ صناعة المعاجم المختصّة من أبرز الغايات التي تسعى الهيئات اللّغويّة إلى بلوغها، وذلك لما لها من دور في صون اللّغة وبعثها من جهة، ولما لها من أهمّيّة في توحيد المصطلح، وضبط المعارف من جهة أخرى، وللمجلس الأعلى للّغة العربيّة بالجزائر في هذا الشّأن جهود لا تخفى بما قدّم من أبحاث وقرارات، وبما أنجز من معجمات متخصّصة في شتّى الفنون. يستعرض هذا المقال منهجيّة المجلس الأعلى للغة العربيّة في صناعة المعجمات المتخصّصة، ويستبين موقفه من توظيف الاقتراض في وضع المصطلح، ومنهجه في اقتراض الـمصطلحات، وذلك بمقاربة وصفيّة إحصائيّة، اتّخذت مدوّنة لها الدّليلَ الوظيفيَّ للمعلوماتيّة، الصّادرَ عن المجلس، وعرضت في شقّها الأوّل إلى أسس الصّناعة المعجميّة في الدّليل، ونحت في شقّها الثّاني إلى إحصاء مقترضاته، والنّظر من طريقها في منهج الاقتراض المتّبع في المجلس الأعلى، ومن أبرز النّتائج التي توصّل إليها البحث أنّه يمكن الإفادة من بعض الخصائص الصّوتيّة للّغة العربيّة في توحيد لفظ المصطلح المقترض، وأنّ الصّوغ الدّلاليّ يحقّق للمقترض خاصيّة الاختصار والوضوح، ويتيح إمكانيّة الاشتقاق منها.
الكلمات المفتاحية
المجلس الأعلى للّغة ; المعلوماتيّة ; المصطلح ; صناعة المعجم المختصّ ; الاقتراض
مقالات مماثلة
ياسين بوراس
.
ص 08-30.
جميلة روقاب
.
ص 17-18.
