التعليمية
Volume 11, Numéro 2, Pages 422-434
2021-11-04
الأسلوبية المقارنة بين اللّغتين العربيّة والفرنسيّة
الكاتب : كسوار فايزة .
الملخص
لخص الباحثان جون بول فيني وجون داربلني، طرائق الترجمة في سبعة أساليب: الإفتراض، المحاكاة، الترجمة الحرفية، الإبدال، التطويع، التكافؤ والتصرف، تقنيات يتبناها المترجم عن وعي أو عن غير وعي لينقل نصه من الثقافة الأصل إلى الثقافة الهدف، وليس هذا بالأمر الهين، خاصة إذا كان النص أدبيا، أي يحمل قيم جمالية كالتكرار، التقديم والتأخير، الإتسعارات...إلخ، واللغتان المترجم منها والمترجم إليها متباعدتان أي لا تنتميان إلى أصل واحد، كاللغة الفرنسية واللغة العربية، ولقد قمنا من هذا المقال بدراسة هاته الأساليب وذلك من خلال إختيار بعض المقاطع من رواتي : نوار اللوز للأديب وسيني الأعرج، وذاكرة الجسد للروائية أحلام مستغانمي ومقارنتها بالمقاطع نفسها المكتوبة باللغة الفرنسية.
الكلمات المفتاحية
الأسلوبية- الترجمة- الرواية-النص- التقابل .
مقالات مماثلة
بن يونس شهرزاد
.
ص 279-304.
كسوار فايزة
.
بوخاتم مولاي علي
.
ص 595-602.
سويسي احمد
.
ص 386-391.
دريدي مبروك
.
تقية هاجر
.
ص 281-300.
