مجلة علوم اللغة العربية وآدابها
Volume 13, Numéro 3, Pages 142-168
2021-11-04

أهمية بنوك المصطلحات الآلية في الترجمة والتعريب The Importance Of Automated Terminology Banks In Translation And Arabization



الكاتب : علي زروقي عبد القادر .

الملخص

يتناول هذا البحث ماهية بنوك المصطلحات الآلية وميزاتها، وأشهرها في العالم العربي والغربي، وكذا تبيان الفرق بينها وبين المعاجم الإلكترونية، كما تعرّض البحث إلى مسألة تعدّد المصطلحات العلمية، هذه القضية التي أصبحت تمثّل مشكلًا أمام الباحثين والدارسين، والمترجمين بالخصوص، وبناء على هذا جاءت هذه الدراسة بطريقة نحاول من خلالها استغلال إمكانات بنوك المصطلحات في تعريب المصطلح وتوحيده، والسعي لإشاعته وتداوله بين المختصين، وكذا الاستفادة من هذه البنوك في ميدان التأليف والترجمة. In this study we will shed light onthe nature and advantages on some of the well-knownautomated terminology banks in the Arab and Western world, and we will also identify the difference between them and electronic dictionaries. This study is also an attempt to investigate the question of the multiplicity of scientific terms, which has become a problem for researchers, scholars and translators in particular. The purpose of this study is to attempt to exploit the potential of terminology banks in the arabization and standardization of terms, to seek to disseminate them and to increase the frequency of their usage among specialists, and to find ways on how to benefit from those banks in the field of translation and writing.

الكلمات المفتاحية

بنوك مصطلحات، ترجمة، تعريب، توحيد مصطلحات، حوسبة. ; Terminology banks – Translation – Arabization – Standardization of terms –Computing

مقالات مماثلة

الترجمة الآلية بين التنظير والتطبيق - الاستدلال بمعاني النص القرآني Automated Translation Between Theory And Practice - Inference With The Meanings Of The Qur'anic Text

بختة تاحي . 
ص 501-515.

أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges- أهمية التعليم الالكتروني في ضمان استمرارية العملية التعليمية في ظل كوفيد 19. -تجارب دولية وتحديات- The Importance Of E-learning In Ensuring The Continuity Of The Educational Process In Light Of Covid 19 -international Experiences And Challenges

بوجيت مليكة . 
ص 316-331.

نصوص التبسيط العلمي: بين الترجمة البشرية و الترجمة الآلية Popular Science Texts: Human Translation Vs Machine Translation

بن نعمان رتيبة .  بربارة سهيلة . 
ص 65-91.

قياس كفاءة البنوك الإسلامية والتقليدية في الوطن العربي بدراسة تطبيقية لأكبر عشر بنوك لسنة 2013 Measuring The Efficiency Of Islamic And Traditional Banks In The Arab World A Case Study: Sample Of The Top 10 Banks For 2013

Rahmani Ahmed .  Mouffok Mimoun . 
ص 423-448.

المصطلحات العلمية في الطور الابتدائي بين الترجمة والتعريب مستوى السنة الرابعة ابتدائي "أنموذجا"

لروان نورة .  قدور قطاوي لخضر . 
ص 552-564.

Formats de citation