مجلة الآداب و اللغات
Volume 21, Numéro 1, Pages 96-105
2021-10-28
واقع المصطلح الطّبّيّ العربيّ في ظلّ جائحة الفيروس التّاجيّ نماذج مختارة من معجم (مصطلحات كوفيد-19) لـ: مكتب تنسيق التّعريب
الكاتب : نوّي حنان .
الملخص
في ظلّ الظّروف الاستثنائيّة الّتي فرضتها جائحة الفيروس التّاجيّ؛ كان لزامًا على الهيئات العلميّة العربيّة، الّتي تعنى بقضايا المصطلح في العالم العربيّ، أنْ تسارع لتزويد السّاحة العربيّة بمدوّنة؛ تجمع أهمّ المصطلحات العلميّة الخاصّة بهذه الجائحة، وفي هذا السّياق جاء معجم (مصطلحات كوفيد-19) لـ: مكتب تنسيق التّعريب؛ كأوّل معجمّ طبيّ مختصّ بأهمّ المصطلحات العلميّة، المتعلّقة بالجائحة، والأكيد أنّ ظروف العمل المصطلحيّ في أثناء الأزمات، لا تكون ظروفًا مواتية. لا شكّ أنّ مكتب تنسيق التّعريب كان -عند إصداره للمعجم- تحت ضاغطة الإسراع في تزويد العالم العربيّ بهذا المعجم، ينضاف إلى ذلك؛ قلّة المصادر العلميّة حول الجائحة، وهو ما أثّر على فاعليّة مسعاه، وجودة مصطلحاته، ففي محاولة منّا لتقييم الجهود المصطلحيّة لهيئاتنا العلميّة في ظلّ الجائحة؛ سجّلنا على معجم (مصطلحات كوفيد-19) جملة من النّقائص والهفوات، التّي تؤخذ على مكتب تنسيق التّعريب. Under exceptional circumstances imposed by coronavirus pandemic; some Arab scientific organizations speed up to provide the Arab world with a blog, that collects the most important scientific terms related to this pandemic, for this came the dictionary of (Covid-19) terms, by the bureau of coordination of arabization, As the first medical dictionary specialized in the most important scientific terms related to the pandemic. There is no doubt that the bureau of coordination of arabization -when it published the dictionary of (covid-19) terms; was under pressure to expedite the provision of this dictionary to the Arab world, and this affected at the quality of its terms, because when we are trying to diagnose the reality of the contemporary arabic medical term; we recorded on the dictionary of (Covid-19) terms, a lot of mistakes on the Bureau of coordination of arabization
الكلمات المفتاحية
المصطلح الطّبّيّ العربيّ ; مكتب تنسيق التّعريب ; معجم مصطلحات كوفيد-19 ; جائحة الفيروس التّاجيّ ; الوطن العربي ; Arabic medical term ; Bureau of coordination of arabization ; Dictionary of covid-19 terms ; Coronavirus pandemic ; Arabic world
مقالات مماثلة
بوضياف محمد الصالح
.
كتانه أحمد حسين
.
ص 831-843.
أونيس حنان
.
ص 681-695.
بلعزوي سليمة
.
ص 529-546.
خليل لامية
.
ص 87-119.
عبد القادر بوشيبة
.
ص 95-115.
