Revue internationale de Traduction Moderne
Volume 6, Numéro 9, Pages 73-82
2021-10-22
التعابير الاصطلاحية في اللغة العربية -دراسة وصفية تحليلية لمعجم التعبير الاصطلاحي في العربية المعاصرة
الكاتب : مرات خديجة .
الملخص
ملخّص: يحظى التعبير الاصطلاحي بأهمية بالغة في الدراسات اللغوية الحيّة المعاصرة، كونه يركّز المعنى ويعبّر عنه بوضوح ودّقة، بما يكفل التواصل اللّغوي في إيجاز ، بعيدا عن كل لُبسٍ وغموض يكتنف رسالة المخاطِبِ، إضافة إلى أنّ التعبيرات الاصطلاحية تعدّ مخزونا لغويا يثري رصيد أطراف العملية التواصلية بكمّ هائل من التعبير عن المعاني المختلفة على حدّ قول صاحب المعجم محمد محمد داود. إنّ هذا الاهتمام الكبير الذي أولاه اللغويون المعاصرون للتعابير الاصطلاحية، جعلهم يعمدون إلى انشاء معاجم خاصة بها، من خلال جمعها وترتيبها ودراستها وتحليلها، ومن بين هذه المعاجم، معجم التعبير الاصطلاحي في العربية المعاصرة وهو موضوع دراستنا. ومن أجل ذلك جاءت هذه الدراسة لتسلط الضوء على هذا المعجم بالوصف والتحليل، من أجل الوصول إلى أهم التعابير الاصطلاحية والسياقية في اللغة العربية، والمعاني المكثفة التي تدلّ عليها، في مصادر ومدونات مختلفة، كالقرآن الكريم، الشعر العربي، الأمثال وغيرها Abstract: Idiomatic expression is of great importance in contemporary living linguistic studies, as it focuses the meaning and expresses it clearly and precisely, in order to ensure linguistic communication in a concise manner, away from all ambiguity and ambiguity surrounding the addressee's message, in addition to the fact that idiomatic expressions are a linguistic store that enriches the balance of the parties to the communicative process with a huge amount. From the expression of the different meanings, according to the owner of the lexicon Muhammad Muhammad Dawood. This great attention paid by contemporary linguists to idiomatic expressions, made them build their own dictionaries by collecting, arranging, studying and analyzing them. For this reason, this study came to shed light on this lexicon by description and analysis, in order to reach the most important idiomatic and contextual expressions in the Arabic language, and the intense meanings that indicate them, in various sources and blogs, such as the Holy Qur’an, Arabic poetry, proverbs and others.
الكلمات المفتاحية
التعابير الاصطلاحية، السياق، المعنى، التكثيف. ; Keywords: Idioms, context, meaning, condensation.
مقالات مماثلة
أستاذ مساعد في اللغة والنحو فادي عوني محمود الشلالدة
.
ص 15-32.
بافلح عبد الوهاب
.
ص 67-80.
قنبر د. مصطفى
.
ص 4-14.
