فصل الخطاب
Volume 10, Numéro 3, Pages 117-136
2021-09-30

النّص المشرقيّ القديم وأثره على البنية الرّواية المغاربيّة المعاصرة رواية "العلامة" لـ: بنسالم حميش –أنموذجا-

الكاتب : غنام باهية .

الملخص

يسهم التطور التقني والمعلوماتي في سرعة حصول القارئ المغاربي عل الإنتاج الأدبي المشرقي إما طباعيا أو إلكترونيا ،كما أثر لإطلاع الواسع على هذا التراث الإبداعي والتلاقح بين الأدبين المشرقي والمغاربي في بنية الرّواية المغاربية إذ نجدها تضم عدّة أنواع أدبية عربية قديمة. تهدف هذه الدراسة لكشف مواطن التداخل الأجناسي بين النّص القديم و النّص المعاصر وإبرازكيفية تأثير النّص المشرقي على النّص الرّوائي المغاربي. نحاول من خلال هذه الدراسة عقد مقارنة بين الأجناس الأدبية المغاربية و بين الأجناس المشرقية القديمة الحاضرة في الرّواية المغاربية)روايةالعلامة( ونسعى هنا لإبراز التأثير والتلاقح بين الأدب المشرقي والأدب المغاربي و من المزمع أن نتوصل إلى عدّة نتائج أهمها أن الرّواية المغاربية اعتمدت في بنيتها على أجناس أدبية قديمة منها فن الخطابة و فن الرسالة من هنا نطرح الإشكالية التالية :ما مدى تأثر النّص الروائي المغاربي بالنص المشرقي القديم؟ وإلى أي مدى استفاد الرّوائي المغاربي من الموروث المشرقي القديم ؟ وكيف تجلى ذلك في نصوصه الإبداعية؟ Abstract: The technological and informational development contributes to the speed of access by the Maghreb reader to the oriental literary production, either in print or electronically, and it has also affected the wide knowledge of this creative heritage and the cross-fertilization between the eastern and Maghreb literature in the structure of the Maghreb novel, as we find that it includes several ancient Arab literary genres. This study aims to reveal the areas of gender overlap between the ancient text and the contemporary text, and to highlight how the Oriental text affected the Maghreb narrative text. Through this study, we try to make a comparison between the Maghreb literary genres and the ancient oriental genres present in the Maghreb novel (The Allamah Novel), and we seek here to highlight the influence and cross-fertilization between Oriental and Maghreb literature. Ancient literature, including the art of rhetoric and the art of the message, from here we pose the following problem: To what extent was the Maghreb novelist text affected by the ancient oriental text, and to what extent did the Maghreb novelist benefit from the ancient oriental heritage, and how was this manifested in his creative texts?

الكلمات المفتاحية

المشرقي ; المغربي ; البنية ; الرّواية ; النص ; قديم ; Oriental ; Moroccan ; Structure ; The Novel ; Text ; Old