مجلة اللغة العربية وآدابها
Volume 9, Numéro 1, Pages 109-126
2021-08-20
"وصيّة المعتوه" لإسماعيل يبرير[عند العتبة: بحثاً عن الماهيّة]
الكاتب : علاوي مليكة .
الملخص
بالعربيّة: و يعرض المقال في أفق رواية" وصيّة المعتوه ــ كتاب الموتى ضدّ الأحياءـــ" تلك المؤشّرات التي تحيل إليها في شكل كتابٍ تقترحه على القارئ، فينصاع إلى إبرام عقد القراءة. إنّها ومن غير أن تكون النّصّ نفسه، بتموضعاتها داخله(العنوان، التّمهيد، العناوين الدّاخليّة)أو خارجه (الحوارات، القراءات النّقديّة الورقيّة أو الإلكترونيّة) تضفي عليه بإشاراتها اللّفظيّة ،غير اللّفظيّة، و الأيقونيّة الدّلالات التي تمدّد حبل توقّعات القارئ ،فإمّا ينغمس في عالمه ينهل منها، أو تخيّب آفاقه، فينأى . ويخبو النّصّ منتظراً قارئاً يكشف حقيقته. و بذا، يُقترَبُ من تلك المناصات ؛سيّما العنوان، لطبيعته الوظيفيّة الإيحائيّة والإغوائيّة، الذي قد يُهيمن على النّصّ كلّه، و يُنهيه . بالإنجليزيّة: The article deals with the novel“the dumb’s will”-the book of the dead against the living-by Ismail Yabrir, it shows that all the external elements such as the title of the novel, its cover, its introduction and its prize. Open the horizon of expectations with verbal, nonverbal and iconic signs and encourage the receiver to decide to read the novel. When he plunges in reading, he will be either amazed or disappointed, so he will either continue the reading till the end, or stop reading and not care about the details of the novel or the end of it.
الكلمات المفتاحية
الرّواية، المناص، النّشريّ، التّأليفيّ، العنوان، أفق الانتظار. ; Novel,Paratext,Publishing,Authoring,Title,Horizon of expectation
مقالات مماثلة
بلغول أمينة
.
ص 395-440.
هيدش اسماعيل
.
عموري السعيد
.
ص 377-392.
بوخالفة إبراهيم
.
ص 618-626.
