رؤى في الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 1, Numéro 2, Pages 151-158

الثنائية اللغوية في الرواية الجزائرية- جذور وأجنة لسليم بتقة أنموذجا

الكاتب : زرناجي شهيرة .

الملخص

يكشف المقال تمظهرات اللغة الفرنسية في الرواية الجزائرية، مجيبا عن إشكالية جوهرية مفادها: هل استطاع الروائي سليم بتقة بهذا الأسلوب إعطاء شكل جديد للرواية الجزائرية المعاصرة؟ أم أن توظيفه للغة غير العربية لا يعدو أن يكون مجرد تأثر بكتابات روائية نالت شهرة واسعة، وحققت رواجا كبيرا بفضل التعدد اللغوي الذي تحفل به. The article reveals the manifestations of the French language in the Algerian novel, answering a fundamental problem that is: Was the novelist Selim Bacta able in this way to give a new form to the contemporary Algerian novel? Or is his use of a non-Arabic language merely influenced by novelistic writings that gained wide fame, and achieved great popularity thanks to the multilingualism that he abounds with.

الكلمات المفتاحية

الثنائية اللغوية؛ الرواية؛ العربية؛ الفرنسية.