مدارات في اللغة والأدب
Volume 2, Numéro 1, Pages 96-123
2021-08-31
أزمة المصطلح في الدراسات النقدية المعاصرة
الكاتب : العبادي عبد الحق .
الملخص
يعد "المصطلح" مفتاح العلوم، وأداته الرئيسة، وأبجدية المعارف، وعماد قوامها، بها يتميّز علمٌ من آخر، فلكلِّ علمٍ من العلوم جهازُه المصطلحي الخاص به، ولا يُتصوّر قيام علم من غير مصطلحات تخصّه، ويتميّز بها متعاطوه؛ فأهمية المصطلحات تنبع عموما من أنها الوعاء الذي تطرح من خلاله الأفكار، فإذا ما اضطرب ضبط هذا الوعاء، أو اختلت دلالاته التعبيرية، أو تميعت معطياته، واختل البناء الفكري ذاته، واهتزت قيمه في الأذهان، أو خفيت حقائقه، فضبط المصطلحات، والمفاهيم ليس من قبيل الإجراء الشكلي، أو التناول المصطنع بقدر ما هو عملية تمس صلب المضمون، وتتعدى أبعادها إلى نتائج منهجية، وفكرية. Abstract: The term is the key to science and its main tool, The importance of terminology generally stems from it being the vessel through which ideas are presented. If the control of this vessel is disturbed, or its expressive connotations are disturbed, the intellectual structure itself is disturbed, and its values are shaken in the minds, or its facts are hidden, then control Terminology and concepts is not a form of formal procedure or an artificial approach, as much as it is a process that touches the core of the content, and its dimensions go beyond methodological and intellectual results.
الكلمات المفتاحية
المصطلح، فوضى المصطلح، المصطلح النقدي، الترجمة، التعريب.
مقالات مماثلة
جباري صادق
.
ص 43-50.
