أدبيات
Volume 3, Numéro 1, Pages 92-110
2021-08-31
كفاية اللغة العربية ومنزلة الاقتراض المعجمي بين اللغات السّامية
الكاتب : ختو فضيلة .
الملخص
تكمن أهميّة الدّراسة المعجميّة في جعل اللغة أكثر مطواعيّة باتّباع طرق الخلق المعجميّة المختلفة وخاصة "الاقتراض المعجميّ منه" نظرا لما تستقطبه من مصطلحات علميّة تُحتِّم عليها الضرورة وضع مقابلات عربيّة لها أو اقتراضها كما هي في لغتها الأمّ تحت ما يسمّى بالألفاظ المعجميّة، فالمعاجم اللغويّة العامة أو المتخصّصة تروم أدوارها إلى بيان الكلمات الأصليّة والكلمات المُقْتَرَضَة واستعمالاتها وكذا ذكر اللّغة المُقْتَرَضِ منها؛ وذلك لتمييز العربيّ من غير العربيّ وبالتّاليّ تفادي اللّكنات العجميّة في الأساليب العربيّة في كثير من العلوم. جاءت هذه الدّراسة لتعالج أحد الظواهر اللغويّة شيوعا وهي "الاقتراض المعجميّ" من اللغات السّامية، ومدى انعكاس العلاقات التّاريخية والجغرافية واللّغويّة على الرّصيد المصطلحي العربيّ خاصة المصطلحات العلميّة في معجم لغويِّ مجمعيِّ عربيِّ ألّفته هيئة علميّة من نخبة اللغويّين والمعجميّين باختلاف انتمائهم، والذّي انعكس ذلك جليّا في الوحدات المعجميّة في المعجم الوسيط الذّي ضاع صيته ولا يزال منذ حوالي العشرين سنة. The relevance of lexical study lies in making the language more pliant, by pursuing a different lexical creation paths, especially, “lexical borrowing” as it attracts a scientific terms necessitating it to put an arabic equivalents or borrowing as it is in its mother tongue under the so-called foreign terms. The roles of general or specialized linguistic Lexicon are to اhighlight the original and borrowed words and their uses, also the language from which it is borrowed; that is to distinguish the Arabic term from the non, and to avoid foreign accents in Arabic styles in many sciences. Thus, this study deals with lexical borrowing" from Semitic languages, one of the common linguistic phenomena. The extent of historical, geographical and linguistic relations reflections on the Arabic terminological balance is also examined, especially the scientific terminology of an arabic assembled linguistic edited by a scholarly body consisting of linguists and lexicists elites of different affiliations. the case here is the lexical units of Al 'Wassit Lexicon', one of the most famous Lexicon for about twenty years, and still
الكلمات المفتاحية
الاقتراض المعجمي الغة العربية اللغات السامية المصطلحات العلمية المعجم ال ; سيط
مقالات مماثلة
علي جاسم جاسم
.
ص 471-497.
محمد بودبان
.
ص 471-484.
قاسمي عبد الناصر
.
ص 383-407.
