اللّغة العربية
Volume 23, Numéro 2, Pages 409-448
2021-06-30
جهود المستشرقين في التحقيق والتوثيق للأدب العربي
الكاتب : بونوة حكيم .
الملخص
انكب المستشرقون على دراسة التراث العربي والإسلامي بشكل مثير للاهتمام؛ فالمستشرقين قاموا بجمع المخطوطات العربية والإسلامية وفهرستها وحققوا العديد منها بأعلى المقاييس العلمية المتعارف عليها ونشروها نشرًا علميًا خالصًا كما قاموا بترجمة الآلاف من هذا التراث إلى اللغات العالمية، فضلاً عن التوجيه إلى الأخذ بالمناهج الحديثة في البحث والدراسة وعرّفوا الآخرين بالحضارة العربيّة وقدموا للفكر االعالمي أشياء كثيرة نافعة لا يمكن تجاهلها، وسنشير من خلال هذا المقال إلى بعض النقاط المهمة. Abstract: The orientalists studied Arabic and Islamic manuscripts in an interesting way. The Orientalists collected and indexed the Arabic and Islamic manuscripts, and achieved many of them with the highest scientific standards. They also translated them into the world languages, as well as the introduction of modern research methods. And taught others in the Arab civilization and presented to the media thought many useful things can not be ignored, and we will refer through this article to some important points. Los orientalistas estudiaron los manuscritos árabes e islámicos de una manera interesante. Los orientalistas recopilaron e indexaron los manuscritos árabes e islámicos, y lograron muchos de ellos con los más altos estándares científicos. También los tradujeron a los idiomas del mundo, así como la introducción de métodos modernos de investigación. Y enseñó a otros en la civilización árabe y presentó a los medios de comunicación el pensamiento de que muchas cosas útiles no pueden ser ignoradas, y nos referiremos a través de este artículo a algunos puntos importantes. Les orientalistes ont étudié les manuscrits arabes et islamiques de manière intéressante: ils ont rassemblé et répertorié les manuscrits arabes et islamiques et en ont réalisé nombre avec les normes scientifiques les plus élevées, en les traduisant dans les langues du monde et en introduisant des méthodes de recherche modernes. Et a enseigné aux autres membres de la civilisation arabe et présenté aux médias que de nombreuses choses utiles ne peuvent pas être ignorées, et nous ferons référence à travers cet article à des points importants.
الكلمات المفتاحية
المستشق ; ن الترجمة ; الفكر العالمي ; التراث العربي ; الأدب العربي
مقالات مماثلة
