التدوين
Volume 13, Numéro 1, Pages 406-417
2021-08-01

The Scientific Research And The English Language In A Globalized World Case Study: The Scientific Publication Criteria In The Algerian University



Authors : Chaal Houaria . Braik Fethia .

Abstract

In this globalized world, English as the international language of scientific communication has dominated various domains, among the High Education. In fact, the use of English becomes a necessity as a criterion to comply with the new technologies and recent scientific development. Therefore, the Algerian university endeavors to reach the rate of this progress through a set of laws and changes in terms of curricula, educational materials, and scientific research. In this regard, this paper aims at examining the status of the scientific research in the light of the new procedures in publishing the academic articles. Writing academic papers for publication requires some norms and format that should be respected, such as the translation of the research abstract into English language in order to share thoughts and knowledge to accomplish different degrees; however, the Algerian researchers (teachers and doctoral students) do not master English. So, they resort to the machine translation which suggests an automatic translation neglecting the spirit of the original text. Accordingly, the researchers need to have a formation in order to acquire English. Since they master their topics, their research domains, they could translate their abstracts effectively. Moreover, these abstracts should be strictly reviewed by specialists, professional translators who must belong to every scientific journal in the aim of getting valuable scientific publications في عالمنا المعولم هذا، أحكمت اللغة الإنجليزية قبضتها بوصفها لغة دولية للتواصل العلمي على مختلف المجالات ، على غرار التعليم العالي. إذ أصبح استخدامها ضرورة حتمية امتثالا للتطور العلمي الحديث. لذلك تسعى الجامعة الجزائرية لتحقيق قفزة نوعية من خلال سن مجموعة من القوانين وإحداث بعض التغييرات من حيث المناهج والمواد التعليمية والبحث العلمي. وفي هذا الصدد ، تهدف هذه الورقة إلى دراسة واقع البحث العلمي في ضوء الإجراءات الجديدة في نشر المقالات الأكاديمية. بحيث يتطلب إعداد البحوث الأكاديمية للنشر بعض المعايير والصيغ التي يجب احترامها ، مثل ترجمة ملخص البحث إلى اللغة الإنجليزية ؛ إلا أن الباحثين الجزائريين (أساتذة وطلبة دكتوراه) لا يتقنون اللغة الإنجليزية. فيستعينون بالترجمة الآلية التي تقترح ترجمة حرفية ركيكة. وعليه، يحتاج الباحثون إلى تكوين من أجل اكتساب اللغة الإنجليزية باعتبارهم يتقنون موضوعاتهم ومجالات بحثهم ، فيمكنهم ترجمة ملخصاتهم بفعالية. علاوة على ذلك ، يجب مراجعة هذه الملخصات بدقة من قبل المتخصصين والمترجمين المحترفين الذين يجب أن ينتموا إلى كل مجلة علمية بهدف الحصول على منشورات علمية قيمة

Keywords

English ; Scientific publication ; research ; university ; translation

Les articles similaires

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Code-switching In The Middle School Ef Classes: The Case Study Of The First Year Learners Must It Be Perceived As An Asset To Ease Or As A Constraint To Obstruct Foreign Language Learning? (1) 1 - Efl: English As A Foreign Language /ell: English Language Learning/ 1fl1: Foreign Language 1/fl2: Foreign Language 2 / L: Learner/ Ls: Learners/ Mt: Mother Tongue/ T: Teacher/ Tie: Technological Institute Of Education/ Tl: Target Language.

Ammar Benabed .  Victor Segalen . 
pages 13-30.

The Language Of Research: Investigating The Place Of English In Algerian Scientific Research The Case Of University Frères Mentouri, Constantine- Algeria

Elmechta Lamia . 
pages 535-545.

English Writing For Publication In International Journals: Basic Criteria In Globalization Era

Ladjel Karima .  Kharkhache Souhila .  Ladjel Djelloul . 
pages 667-682.

Formats de citation