التحبير
Volume 3, Numéro 2, Pages 79-93
2021-07-29
تلقي النظرية الأسلوبية في الترجمات العربية . كتاب الأسلوبية لجورج مولينيه أنموذجا
الكاتب : ملياني أحمد .
الملخص
إنّ هذه الورقة البحثية؛ تسعى إلى تبيان تلقي النظريّة الأسلوبية الغربية في الكتابة العربية التي كان مبعثها الترجمة، من خلال ترجمة "بسام بركة" لكتاب "الأسلوبية" لـ "جورج مولينيه" حيث سنعرّض إلى التأصيل الغربي للأسلوبيّة، و مفاهيم كل من الأسلوب والأسلوبية وتواشجات هذه الأخيرة مع العلوم اللّسانية، وكذا تمثّلاتها في الوقائع اللّغوية. This research paper ; seeks to demonstrate receiving stylistic western theory in Arabic writing , which was motivated by the translation, by the translation of " Bassam baraka " of the book " stylistic " for " Georges Molinié " , where we'll show to the western rooting for stylistic , and concepts of both the method and stylistic and its relation with human sciences , as well as in its linguistic facts.
الكلمات المفتاحية
الأسلوبية ; الأسلوب ; الترجمة ; جورج مولينيه ; التحليل الأسلوبي
مقالات مماثلة
بكير سعيد
.
ص 200-208.
بوزياني محمد
.
بوحبيب حميد
.
ص 61-76.
