SOCLES
Volume 10, Numéro 1, Pages 165-189

Appellatifs, Surnoms Et Prénoms Pour Les Femmes Dans La Chanson Rai Algérienne

Auteurs : Bengoua Soufiane .

Résumé

Parmi les différents genres musicaux présents en Algérie, nous avons opté pour les chansons rai, car nous pensons que c’est le genre musical dans lequel on pourrait constituer un corpus conséquent. En effet, le corpus composé de 189 titres de chansons rai attribués à des artistes masculins algériens constitue l’élément sui generis de cette analyse. Ces titres ont été recueillis sur deux sites différents . Ce numéro de la revue va être l’occasion pour nous de décrire la composante lexico-sémantique du prénom féminin au travers des titres de chansons Rai, car les multiples sur-/pré-nominations des femmes que nous avons recueillies sont d’un point de vue des usages linguistiques tantôt des prénoms tantôt des surnoms que nous pourrions qualifier de métonymie en rhétorique. De plus, ces appellatifs recueillis témoignent d’un contact de langue assez prononcé, car ils sont en français, en arabe algérien ou en arabe littéraire. De plus, cette pré-/sur-nomination féminine dans la chanson rai est le reflet social par excellence de cette mixité et de cette richesse linguistiques. Si pour Oriol, « le rai s’inspire du mode de vie occidental pour évoquer les pratiques quotidiennes de beaucoup de jeunes algériens » , qu’en est-il de cette vision de la femme à travers ces appellatifs donnés par les chanteurs de ce genre musical ? A travers l’analyse lexico-sémantique du corpus, nous allons définir comment le chanteur algérien nomme-t-il la femme et savoir s’il respecte la tradition onomastique algérienne. Nous allons identifier ensuite la proportion du prénom et du surnom féminin dans la chanson rai algérienne et essayer d’en définir la composante lexico-sémantique. Au terme de cette double analyse, nous aurons décrit la composante linguistique de la structure dénominative entre surnoms et prénoms féminins répertoriés dans un corpus de 189 chansons rai en Algérie. Ainsi nous aurons répondu aux questions préalablement posées.

Mots clés

Titres de chansons rai ; tradition onomastique algérienne ; structure dénominative ; pré nomination ; dénomination ; analyse lexico-sémantique