مجلة حقائق للدراسات النفسية والاجتماعية
Volume 6, Numéro 1, Pages 123-141
2021-06-10

مظاهر ومخاطر هيمنة اللغة الفرنسية على اللغة العربية في الجزائر وسبل مواجهتها

الكاتب : بن السايح عائشة . سيبوكر إسماعيل .

الملخص

- الملخص: إن من آثار الاِستدمار الفرنسي الذي عاشته الجزائر سنة 1830، والذي دام أكثر من مئة وإثنين وثلاثين سنة " بقاء اللغة الفرنسية" التي زاحمت، ولا زالت تزاحم اللغة العربية في شتى مجالات الحياة، رغم إقرار الدولة بأنّ العربية هي اللغة الرسمية، ولغة الاستعمال والتعاملات، ووعيا منّا بخطورة الهيمنة على ثقافتنا وفي مقدّمتها اللغة العربية سعى هذا البحث إلى تحديد مفهوم الهيمنة اللغوية، والكشف عن أبرز مظاهر هيمنة اللغة الفرنسية على اللغة العربية في الجزائر، والتّوعية بمخاطر ذلك، وإيجاد سبل التّصدي المناسبة، والحث على تفعيلها حفاظا على خصوصيتنا الثقافية. باعتماد المنهج الوصفي رصدت الدراسة مظاهرَ للهيمنة أبرزها منافسة اللغة الفرنسية للغة العربية في الوثائق الإدارية على اختلافها ؛ سواء كانت طبية، أم تربوية تعليمية، أم بريدية، أم بنكية، وغيرها، ومن النتائج أيضا التي توصلت إليها الدراسة انتشار الفرنسية في المحيط الاجتماعي ، رغم حرص الجهات المعنية مثل المجلس الأعلى للغة العربية على استعمال العربية، سواء في لافتات المحلات التجارية، أم لافتات المؤسسات الوطنية والخاصة، أم في أسماء المنتوجات، وأما مخاطر الهيمنة فعلى رأسها ذوبان الهوية، ومنها أيضا التضييق على اللغة العربية في مجال المصطلحات الدالة على المخترعات والمكتشفات العلمية الحديثة في شتى مجالات المعرفة، ومنها أيضا تعسير التعليم في التخصصات العلمية وغير ذلك من المخاطر . الكلمات المفتاحية: مظاهر- مخاطر- هيمنة لغوية- لغة فرنسية- لغة عربية. Abstract: The united nations is the only country in the world that has been able to achieve the goal of a world free of nuclear war. And urge its activation in order to preserve our cultural privacy. By adopting the descriptive curriculum, the study monitored manifestations of dominance, most notably the competition of the French language for the Arabic language in administrative documents, whether medical, educational, postal, banking, etc. The study also monitored the prevalence of French in the social environment, despite the keenness of stakeholders such as the Supreme Council of Arabic to use Arabic, whether in the signs of shops, national and private institutions, or in the names of products, and the risks of dominance, mainly the melting of identity, and also the narrowing of the restriction on the use of Arabic. Arabic language in the field of terminology indicating modern inventions and scientific discoveries in various fields of knowledge, including also difficult education in scientific disciplines and other risks.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: مظاهر- مخاطر- هيمنة لغوية- لغة فرنسية- لغة عربية. ; Keywords: : Aspects - Dangers - Linguistic Dominance - French Language - Arabic Language.