Multilinguales
Volume 3, Numéro 2, Pages 201-215

De La Compétence (inter)idiomatique A Travers Le Rocher De Tanios D’a. Maalouf

Auteurs : Djediai Abdelmalek .

Résumé

La présente étude est consacrée à la dimension idiomatique du texte littéraire Le Rocher de Tanios d’Amin Maalouf. Notre hypothèse est que la lecture de certains textes littéraires, en particulier ceux de l’exil, sollicite plus fortement que les autres la compétence idiomatique pour appréhender un de leurs pivots, leurs données socioculturelles articulées en tant que sujet de l’écriture et dont la présence textuelle est lisible sous forme de signes linguistiques-écart par rapport aux signes-normes. Nous avons tenté de faire la démonstration de cette (inter)idiomaticité et d’en cerner les enjeux à travers le texte de notre corpus. Dans un premier temps, nous avons exposé les aspects conceptuels les plus importants de la notion l’idiomaticité, et dans un second temps nous avons procédé à l’analyse du roman d’A. Maalouf, Le Rocher de Tanios.

Mots clés

Compétence linguistique – Norme/Ecart – Compétence idiomatique – (Inter)idiomaticité – Le Rocher de Tanios – Amin Maalouf.