مجلة عصور الجديدة
Volume 11, Numéro 2, Pages 532-553
2021-06-29
دراسة أنتروبولوجية لمدينة الجزائر من خلال مصادر الرحلة الألمانية - موريتس فاغنز أنموذجا-
الكاتب : مختاري أمحمد . حباش فاطمة .
الملخص
تعددت المصادر التاريخية التي كتبت حول تاريخ الجزائر وتباينت المواضيع التي تطرقت إليها ،متخذة من الإنسان وبيئته محور للدراسة. ومن أبرزها كتب الرحالة التي تعتبر مصدراً مهما للمعلومات كونها تمتاز بالتفصيل والتطرق إلى مختلف مظاهر الحياة العامة من خلال المشاهدة العينية ومعايشة الأحداث والإحتكاك المباشر مع السكان ونقل الأخبار عنهم مشافهة، وبذلك تعتبر كتب الرحلة التي تندرج ضمن المذكرات الشخصية مرآة تعكس الواقع المعاش،فتساهم في ربط الماضي بالحاضر وإستمرارية التراكمية التاريخية. من بين الرحالة الأوروبيين الذين زاروا الجزائر وكتبوا عنها الرحالة الألمان، فتعكس لنا رحلة العالم "موريتس فاغنز" -أنموذج الدراسة– واقع العديد من المجالات التي عرفتها الجزائر عقب الإحتلال الفرنسي سنة 1830 في ظل تواجد العنصر الأوروبي. وعليه يهدف المقال إلى الكشف عن صورة الأخر من منظور غير فرنسي مع الأخذ بعين الإعتبار إلى عدم التسليم بكل ما ورد في الرحلة، مدركين للمعوقات التي تصادف الرحالة الأجانب ومن أبرزها اللغة وقضية المترجمين والجهل بالتراث والعادات والتقاليد. تطرقنا في هذا البحث إلى دراسة أنتربولوجية لمدينة الجزائر من خلال ما كتبه العالم الألماني فاغنز، حيث يعتبر شاهد عيان لمرحلة مهمة من تاريخ مدينة الجزائر راصداً لنا الحياة العامة بها ما بين سنوات 1835-1837 وما تعلق بها من جوانب إقتصادية،إجتماعية وثقافية، مبرزين مدى تأثير سياسة الإستعمار الفرنسي على المجالات السالفة الذكر، ساعين إلى إبراز النزعة التي كتب به المؤلف وتوضيح المعلومات المتناقضة مع الواقع من خلال المصادر والمراجع المتخصصة لنخلص إلى مجموعة من العناصر التي نستشفها من الرحلة. There are many sources that have been written about the history of Algeria, and varied topics addressed by taken from the man and his environment the focus of the study, notably the books traveler, which is an important source of information being characterized in detail and addressed to various public aspects of life seen through in-kind and experience the events and frictional direct with the population, The news about them was conveyed verbally. And thus the travel books that are included in the personal notes are considered a mirror that reflects the lived reality, thus contributing to the linking of the past with the present and the continuity of the historical accumulation. Among European travelers who visited Algeria are the traveler's Germans, reflect world trip Maurits Waganz -The model we will study - Many branches that Algeria knew after the French occupation in light of the presence of the European element. The article aims to reveal the image of the other from a non-French perspective, taking into account the non-acceptance of all that was mentioned in the trip, aware of the obstacles faced by foreign travelers, most notably the language, the issue of translation, and ignorance of the heritage, customs, and traditions. . We touched on in this research Study Onterbulogih for the City of Algeria through what was written by the German scientist Waganz , where he is a witness to An eyewitness of the history of the city of Algiers, and Inform us the General Life by the years 1835-1837, and Sides attached of economic, social-cultural and the extent of the impact of the policy of colonialism, the French on the above areas mentioned We seek to highlight the direction with it which the author wrote and clarify the information contradicting reality through specialized sources and references to conclude a set of elements that we extract it from the trip.
الكلمات المفتاحية
Wagnes; the City of Algeria ;The Algerians; The rule of Day; Administration of the French Occupation Army; The French; Social situations; Markets; Elimination; marriage; Ramadan; Mosques; The stage.
مقالات مماثلة
غزالي عبدالعالي
.
ص 108-122.
حصاد عبد الصمد
.
قرين مولود
.
ص 66-91.
العـــــــريبــــي أسمهــــــــــــــــــــان
.
ص 73-95.
