معالم
Volume 11, Numéro 3, Pages 141-142
2021-05-21
التنوع الثقافي في الجزائر القديمة و دوره في التفاعل اللغوي " أبوليوس المداوروشي و رواية الحمار الذهبي نموذجا"
الكاتب : خالد محفوظ .
الملخص
يعتبر المفكر الأديب أفولاي المعروف ب:أبوليوس ابن مداوروش، صاحب أشهر المرافعات في التاريخ القديم، و مُؤَلفْ رواية التحولات المعروفة ب:"الحمار الذهبي" إحدى أقدم روائع الأدب العالمي، أحسن نموذج يُمكن الاستشهاد به في ظاهرة التنوع الثقافي وتأثيرها على التفاعل اللغوي بالجزائر خلال الفترة القديمة، إذ تباين موقف العنصر المحلي من الثقافات الوافدة بين تعايش ثقافي إلي مقاومة ثقافية حسب الظروف القائمة. بالإضافة إلى الموروث الإغريقي (الهيليني) الراسخ في مسقط رأسه منذ فترة الممالك الوطنية المستقلة، استطاع أبوليوس التوفيق بين ثقافة أمه الليبية و نصائح والده المرومن، هذا التنوع الثقافي سمح له بتأليف رائعة "الحمار الذهبي" من خلال مجموع قصص الحياة اليومية خلال القرن الثاني للميلاد في ظل الاحتلال الروماني، في قالب هزلي مسلي و جذاب في أسلوبه و لغته، أين أوجد نمطا تعبيريا جديدا بفضل مخزونه الفكري و اللغوي الواسع، فرغم ترومنه "الإجباري" إلا أنه كان يُفكر بوجدان إفريقي ليعبر بالإغريقية ويكتب باللاتينية واعيا بإفريقيته بل معتزا و مفتخرا بها. Apuleius of Madaur, Afulay of his real name, African of origin, Romanized to the II 'century of our era. Great connoisseur of the sciences of his time, he has been a place among the illustrious. His multiculturality highly visible in his major work "The golden donkey" or the metamorphoses written in Latin will make him a Mediterranean, a universal. In addition to the Greek (Hellenic) heritage anchored in his hometown since the period of the national kingdoms, Aputeius was able to reconcile the culture of his Libyan mother and that of his Roman father, this cultural diversity allowed him to compose his chief "The golden donkey" in a comic and attractive model in his style and language, where he has created a new expressive style.
الكلمات المفتاحية
التعايش الثقافي ; أبوليوس المادوري ; الجزائر القديمة ; رواية الحمار الذهبي ; التفاعل اللغوي ; Cultural coexistence ; Apuleius of Madauros ; Ancient Algeria ; Novel the golden Donky ; Language interaction
مقالات مماثلة
بختي البشير
.
ص 53-62.
ظريف هاجر
.
بن تومي اليامين
.
ص 697-714.
