Cahiers de Traduction
Volume 24, Numéro 1, Pages 353-369
2021-06-08
ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية
الكاتب : ضحوة أسماء . بن دالي حسين محمد الشريف .
الملخص
تعالج الدراسة ترجمة العبارات الاصطلاحية في اللغة الاقتصادية بهدف الكشف عن الصعوبات التي يواجهها المترجم في ترجمة العبارات الاصطلاحية في المجال الاقتصادي وسنحاول شرح الاستراتيجية الأنجع لنقلها وأساليب الترجمة التي لجأ إليها المترجم. وتوصلنا إلى أن استخدام الترجمة الحرفية في نقل العبارات الاصطلاحية التي تنتمي إلى المجال الاقتصادي لا تخل بالمعنى وأن السياق هو الذي يفرض على المترجم اختيار الاستراتيجية المناسبة.
الكلمات المفتاحية
الترجمة الاقتصادية ; العبارات الاصطلاحية ; الصعوبات ; لاستراتيجيات ; أساليب الترجمة
مقالات مماثلة
أستاذ مساعد في اللغة والنحو فادي عوني محمود الشلالدة
.
ص 15-32.
حاجی زاده مریم
.
صاعدی احمدرضا
.
زرکوب منصوره
.
افروز محمود
.
ص 245-266.
