Cahiers de Traduction
Volume 24, Numéro 1, Pages 273-289

الأمثال الشعبية مرآة للثقافة الجزائرية؛ جرد مجموعة من الأمثال الجزائرية مع عرض ما يقابلها من الفصحى

الكاتب : حمودة جلال . خروب يحيى أومحند .

الملخص

يرمي هذا البحث إلى تسليط الضوء على الأمثال في عمومها باعتبارها ظاهرة لغوية ورصد تطورها تاريخيا مع التصنيفات التي مستها تبعًا لذلك، مع التعريج على الأمثال الشعبية الجزائرية كونها واجهة للثقافة الشعبية، وعرض ما يكافئها في اللغة العربية الفصحى. وتبعا لهذا فقد لمسنا ارتباطا وثيقا بين العامي من الأمثال والفصيح منها رغم اختلاف مستويات اللغتين العامية والفصحى، ولقد كان لعاملي الدين والبيئة الاجتماعية دور في رواج أمثال شعبية تكافئ نظيرها في الفصحى.

الكلمات المفتاحية

المثل العربي ; تصنيف الأمثال العربية ; الأمثال الشعبية ; التكافؤ ; الثقافة