مجلة النص
Volume 8, Numéro 1, Pages 343-356
2021-06-01

ترجمة السّخرية وإشكالات إنتاج المعنى Irony Translation And The Meaning Production Problems



الكاتب : بن عيسى منصري ابتسام ليلى .

الملخص

تسعى هذه الورقة إلى إستبحاث الإشكالات المتعلقة بترجمة السخرية وإنتاج أو إعادة إنتاج المعنى، فلا يختلف اثنان في أن السخرية ظاهرة لغوية لا ترتبط بتعريف واحد موحد ما يجعلها تحيل إلى عديد . التأويلات نحاول من خلال هذه الدراسة مقاربة المفهوم من أجل التعرف على طبيعة الظاهرة والوقوف على سبل إشتغالها وكذا تسيير الترجمة مع الإشارة إلى حدودها وإمكانياتها في إطار رهانات تحصيل المعنى . وإعادة إنتاجه

الكلمات المفتاحية

السخرية ; الترجمة ; إنتاج المعنى ; الرهانات ; إعادة إنتاج المعنى

مقالات مماثلة

دور إباضية المغرب الأوسط في تنشيط التجارة الصحراوية خلال العصر الوسيط Thé Rôle Of Ibadis Of Thé Central Maghreb Un Stimulating Thé Désert Trade During Thé Middle Age

بوسالم أحلام .  عابد يوسف . 
ص 117-132.

Muhammad A.r .webb: Thé First Anglo White Concert To Islam Un Thé U.s.a Ans Thé Influence Of Thé Ah Adyya Movemment

Yahia Zeghoudi . 
pages 74-88.

Thé Cultural And Linguistic Impact Of Gothic Literature On The Identity Of Algerian Teenagers: A Metamorphosis.

Said Houari Amel . 
pages 257-268.

تخييل البُعد السّياسي بين السّخرية والواقعيّة السّحريّة مُقاربة نقديّة تحليليّة في رواية "سلالم ترولار" لسمير قسيمي Imagining The Political Dimension Between Irony And Magical Realism Acritical And Analytical Approach To The Novel "trollar Ladders" By Samir Qasimi

وضحة فاطمة الزّهراء .  تومي سعيد . 
ص 104-131.

السّخرية وفق مشروع محمد العمري؛ دراسة تحليليّة نقديّة Irony According To Project Of Mohammed Al-amri; Critical Analytical Study

ساته نجيم . 
ص 412-429.

Formats de citation